Le Commissaire du Salon International du Livre d’Alger (SILA) a délibérément décidé d’interdire d’exposition les livres égyptiens lors de la prochaine édition de cet évènement. Il a invoqué, en guise de justification, la campagne haineuse menée contre l’Algérie par certains médias égyptiens ainsi que le mauvais traitement subi par des citoyens algériens lors de la rencontre, au Caire, entre l’Équipe nationale de football et son homologue égyptienne.

La ministre de tutelle s’est publiquement déchargée de la chose sur ce responsable qui affirme, fièrement, la souveraineté de sa décision. Il dit défendre la dignité du pays et de son Histoire. Comme si cette dignité pouvait être mise en parallèle avec une exposition de livres. Comme si nos valeureux martyrs pouvaient être satisfaits d’une telle dérive, qui se traduit par un mépris arrogant vis-à-vis de la culture de nos peuples. Comme si on pouvait unilatéralement punir la littérature égyptienne et le lectorat algérien alors qu’on continue à jouer au football,source initiale de tout ce scandale, avec des équipes égyptiennes.

À notre avis, il s’agit bien d’un chauvinisme délirant qui révèle, en fait, le peu d’égard que le livre en particulier et la culture en général ont toujours eu dans notre pays et une propension de certains de nos responsables à dénoncer au lieu d’éduquer.

Pour cela, nous, signataires du présent appel, nous nous démarquons de cette honteuse décision et appelons tous ceux qui sont soucieux de ne pas laisser passer un acte aussi irréfléchi:

• à dénoncer le chauvinisme dont font preuve certains responsables du secteur de la culture, tant ce sentiment exprime des dérives politiques en complète contradiction avec les intérêts supérieurs de notre peuple dont le seul ennemi doit être le sous-développement sous toutes ses formes;

• à demander aux autorités concernées par ce scandale à y mettre un terme en levant l’interdiction faite aux livres égyptiens afin de leur permettre d’être découverts, lus et appréciés par les lecteurs algériens.

Appel en langue arabe

Nous remercions MM. Nadir Djermoun et Yassine Temlali pour la traduction de notre appel en langue arabe et nous nous excusons du retard dans sa publication.

Version arabe de l'appel

Liste des signataires

Grâce à votre mobilisation, votre engagement et votre solidarité, nous venons de gagner une bataille. Madame la ministre de la Culture vient de faire marche arrière sur le dossier du SILA en invitant officiellement la bibliothèque d’Alexandrie à participer au Salon International du Livre d’Alger  2010.

Merci à toutes et à tous!

Voir aussi:

• TSA
• APS (23/09/2010)
  

Autres articles sur ce sujet, en langue arabe:

• Reuters
• Masrawy
• Youm7
• AlarabOnline
• Radio Algérienne
• AlArabiya
  
• EchouroukOnline
  

Et voilà que le commissaire du SILA admet que les Égyptiens seront présents!

Dépêche de l'AFP dans "Le Monde" Salon du livre à Alger: les Égyptiens seront présents AFP | 25.09.10 | 12h04 Les livres égyptiens seront présents au prochain Salon international du livre d'Alger (Sila), prévu du 27 octobre au 6 novembre, a annoncé samedi le commissaire de cette manifestation Smaïn Ameziane. "C'est fait. Bien sûr, ils seront là", a déclaré M. Ameziane à l'AFP, démentant qu'il y ait "jamais eu interdiction" de cette présence égyptienne au prochain salon. Plusieurs intellectuels algériens résidant en Algérie, en Europe et en Amérique du nord avaient évoqué dans une pétition cette "interdiction" prise selon eux après les incidents ayant entouré en novembre 2009 les matches de football Égypte-Algérie pour la qualification au Mondial-2010. Les intellectuels signataires de la pétition avaient appelé en août à "la levée de l'interdiction d'exposition des livres égyptiens" à ce 15e salon, évoquant une tentative unilatérale "aberrante" contre la littérature égyptienne. M. Ameziane a cependant précisé samedi qu'"en concertation avec les Egyptiens, il a été décidé de restreindre" à 100 m2 le stand des éditeurs égyptiens dont la Bibliothèque d'Alexandrie. Les quelques 70 éditeurs égyptiens bénéficiaient de 1.000 m2 lors des précédents salons, sur un espace total de 8.000 m2. Cette décision a été prise "pour éviter tout incident" lors cette manifestation de l'édition qui accueille, a-t-il dit, quelque 150.000 visiteurs par jour. Le 12 novembre, le bus transportant l'équipe algérienne avait été caillassé au Caire et trois joueurs avaient été blessés. Deux jours plus tard, le match avait été suivi d'incidents violents en Algérie où des locaux d'entreprises égyptiennes avaient été attaqués et des Egyptiens avaient vu leur domicile saccagé. Des incidents étaient également survenus le 18 novembre lors du match d'appui disputé à Khartoum, remporté 1-0 par l'Algérie. La crise avait pris un tour diplomatique avec des manifestations au Caire devant l'ambassade d'Algérie et le rappel pour consultation des ambassadeurs d'Algérie au Caire et d'Egypte à Alger par leur pays respectif. Depuis, le président égyptien Hosni Moubarak a effectué le 4 juin une visite "amicale" à Alger.

COUVERTURE MÉDIATIQUE DE L'APPEL

Entrevues

• Entrevue radiophonique  accordée le 25 août 2010 à Radio Canada International (audio sur le site de RCI)
  

Pour écouter l'entrevue ici même:

{audio}/images/stories/audio/audioTrack1.mp3{/audio}

• Entrevue accordée à AFRIK.COM

• Entrevue accordée à El Watan:
  • En ligne
  • PDF

• Émission radiophonique Taxi-Maghreb "Spéciale SILA", Radio Centre-Ville (Montréal, 102.3 FM)

Presse internationale (non exhaustif)

Presse nationale

• Dossier El Watan: L'officiel et les coulisses du Sila 2010

• Yazid M. (Le jour d'Algérie):15e édition du Salon international du livre d'Alger (SILA): Pagaille autour d’un rendez-vous pas comme les autres

• Caricature de Hic (El Watan): 

• Abdelkrim Ghezali (La Tribune): Quand le livre transcende le hooliganisme culturel

• Yacine Idjer (Infosoir): Les Égyptiens y seront ou n'y seront pas?

• O. Hind (L'expression): La grande farce!

• Caricature de Hic (El Watan):

• K. Selim (Éditorial, Le Quotidien d'Oran): Encore un effort, monsieur le commissaire!

• Ghania Oukazi (Le Quotidien d'Oran): La fuite en avant d'un commissaire

• K. Smail (El Watan): Chez nous, c'est la cacophonie
  

• Abderrahmane Semmar (El Watan): Smaïn Ameziane désapprouvé et les Égyptiens participeront au SILA !

• Kader Bakou (Le soir d'Algérie): L'ÉGYPTE SERA PRÉSENTE AU SILA 2010. Smaïn Ameziane va-t-il démissionner?

• Forum (El Watan): Les lecteurs réagissent à l'article de Chawki Amari

• Voici une caricature datant de l'an dernier. Est-ce que quelque chose a changé depuis? Pas vraiment...

• Djaouida H. (Le Matin DZ): Sila, Ameziane, El-Ismaïly et Hannachi ou l’histoire d’un « nif » modulable

• Ahmed Bensaada (Le Quotidien d'Oran): SILA : les faux alibis d’une vraie interdiction

• K. Selim (Éditorial, Le Quotidien d'Oran): Retour sur l'interdit
  

• Abdellali Merdaci (Le soir d'Algérie):Interdiction du livre égyptien au SILA: mensonge et déraison
  • en ligne (site du journal)
  • pdf

• Chawki Amari (El Watan): Que reste-il de l'Égypte en Algérie?
  

• Mohammed Beghdad (Le Quotidien d'Oran): Pourquoi le foot et pas le livre?

• Voici un article aussi irréfléchi que la décision du commissaire du SILA, signé par Mohamed Sadek LOUCIF (L'expression): Les dessous d’une polémique

• Caricature de Hic (El Watan):

• Ahmed Halfaoui (Le jour d'Algérie):  Le SILA se prépare

• Narimane Bencherif (DNA): ENTRETIEN EXCLUSIF : Smaïn Ameziane, commissaire du SILA : « Inviter les Egyptiens à Alger est un risque sécuritaire »

• El Khabar:

• El Watan Online (Arabe):

• Abderrahmane Semmar (El Watan): Ahmed Bensaada : "Le livre et la littérature n’ont pas à payer pour les comportements désobligeants des hooligans"

• DNA: Des intellectuels réclament la  levée de l'interdiction d'exposition des livres égyptiens au SILA

• TSA: Des intellectuels algériens appellent à la levée de l'interdiction des livres égyptiens au Salon international du livre d’Alger

• Le Matin: Des intellectuels algériens appellent à la levée de l’interdiction des livres égyptiens

• Éditorial de K. Selim (Le Quotidien d'Oran): Jets de caillasses contre les livres

• Hadjer Guenanfa (L'expression): Exclusion de l'Égypte du salon du livre: Des intellectuels algériens protestent
  

• El Watan : Des intellectuels dénoncent l’interdiction des livres égyptiens

• Djamel B. (Le Quotidien d'Oran):   SILA: Une pétition pour le livre égyptien (en ligne)

• Djamel B. (Le Quotidien d'Oran): SILA: Une pétition pour e livre égyptien (pdf)

• Abderrahmane Semmar (El Watan): Smaïn Ameziane attise la colère des intellectuels
  

• Le soir d'Algérie

• Algérie-Focus

• Maghrebo.com

• Journaldz.com

• Algérie-Politique

Autres articles sur le sujet

• Fayçal Houma (Le Quotidien d'Oran): Le Roi-livre : entre palais et chapiteau

• 
• A. Sadallah (Echourouk Online):

• O. Hind (L'expression): Lazhari Labter, écrivain éditeur: c'est l'Algérie qui est perdante
  
• 
• 

• Mouna Sadek (Magharebia): Le Salon du livre d'Alger perturbé par la controverse autour du football

• Al Hayat (Arabie Saoudite):

• Azza Turki (Réalités ONLINE): Algérie-Égypte : Et la polémique renait de ses cendres…

• Leila Slimani (Jeune Afrique): Les hooligans de la culture

• Ghania Oukazi (Le quotidien d'Oran): Du salon du livre à la démission de Saâdane

• Dina Kabil (Al Ahram Hebdo): La culture est le vrai perdant

• Echourouk (Égypte):

• O. Hind (L'expression): Rabia Djalti: "Je suis contre cette interdiction"
  

• O. Hind (L'expression): Le HCI rentre dans la danse

• Youm 7 (Égypte):

• Les Inrocks: La culture égyptienne jugée indésirable en Algérie

• M'hammedi Bouzina Med (Le Quotidien d'Oran): Naguib Mahfouz, si tu savais...

• Farid Alilat: Smaïn Ameziane l'homme par qui le scandale arrive (voir bas de page)

• Nadjib Stambouli (Les débats): Hooliganisme culturel
  

• Mohamed El Jerroudi: La littérature et le football

• Ahmed Halfaoui: Le SILA commence bien

• Abdellali Merdaci:  L'interdiction du livre égyptien au Salon d'Alger, une décision irréfléchie et calamiteuse

• Aberrahmane Zakad: Le SILA des appréhensions

• Yassine Temlali: Curieuse conception du SILA

• Messaoud Boudjenoun (HCI) : Au sujet de la décision d'exclure les éditeurs égyptiens de la 15e édition du SILA

• Hadjer Guenanfa: SMAÏN AMEZIANE, COMMISSAIRE DU SALON DU LIVRE, AUX ÉGYPTIENS: «Restez chez vous!»

Épilogue

• Clément S. (ActuaLitté): Foire du livre d'Alger : belle réussite, sur fond de controverses

• AFP: Algérie: l'Égypte absente du salon international du livre

• Tayeb Belmadi (DNA): «Je ne suis pas prêt à recevoir les Égyptiens», «Bien sûr, ils seront là» : Le grand n'importe quoi du commissaire du SILA

• Hadjer Guenanfa (L'expression): Les défaillances du Salon du livre

Analyses post-mortem de la confrontation footballistique entre l'Algérie et l'Égypte

• Pour comprendre la genèse de la guerre médiatique entre l'Algérie et l'Égypte:

Yassine Temlali (Babelmed) :Dossier Algérie - Égypte: les médias de la discorde

• Pour comprendre les mécanismes de la cohésion de tout un peuple autour d'une équipe de foot:

Ahmed Halfaoui (Les débats): La communion algérienne : Le peuple peut exister

Liste des signataires

Ahmed Bensaada, Auteur; Aomar Hadjadj, Professeur; Mohamed Tahar Bensaada, Professeur / Philosophe; Taieb Hafsi, Professeur; Bachir Mazouz, Professeur; Omar Tchekiken, Informaticien; Ahmed Halfaoui, Consultant / Chroniqueur de presse; Farid Mammeri, Formateur; Fikri Faradj, Informaticien; Abdelkrim Hammada, Journaliste; Yassine Temlali,  Journaliste; Nadir Djermoune, Architecte/Urbaniste/ Enseignant universitaire; Nait Mebarek Mohand Ouchabane, Journaliste;  Arezki Tahar, Libraire; Abdelmoumen Boumaza, Docteur vétérinaire; Kamal Almi, Éditeur; Nadir Krim, Enseignant; Adel Abderrezak, Enseignant universitaire; Ali Brahimi, Cadre d'entreprise; Abdelnasser Chiker, Ingénieur / Archéologue; Abderrahmane Zakad, Urbaniste/ Écrivain; Abdellatif Bounab, Cadre supérieur; Malika Bounab, Cheminote / Syndicaliste; Benaouda Bennaceur, Enseignant universitaire; Hocine Khelfaoui, Professeur associé; Aissa Lamri, Animateur Radio; Leila Touta, Enseignante; Aissat Kamel, Maître de conférences; Mustapha Mangouchi, Auteur-réalisateur; Zéhira Houfani, Écrivaine; Miloud Daho Bachir, Enseignant; Faïka Medjahed, Psychanalyste; Nasr edine Lezzar, Avocat / universitaire; Ghania Mouffok, Journaliste indépendante; Omar Zelig, Journaliste; Daho Djerbal, Universitaire; Wassyla Tamzali, Écrivaine; Djemaa Maazouzi, Universitaire; Boudjemaa Medjkoune, Journaliste; Ali Bensaad, Maître de Conférences;  Sadeq Aqrur, Économiste / Maire; Abderrahmane Belkadi, Dirigeant d’entreprise; Aidali Mohamed, Agronome; Hocine Belalloufi, Journaliste / écrivain; Imène Dellal, Attachée commerciale; Rachid Boudjarane, Président du R.A.C (Regroupement des Algériens du Canada); Benmokhtar Ahmed, Conseiller en emploi; Omar Abdelkhalek, Journaliste; Mehdi el-Djazaïri, Universitaire /journaliste/ auteur; Yahiaoui Yahia, Journaliste; Khaled Guerza, Chef d’entreprise; Abdennour Zahzah, Réalisateur; Mohamed Boudjemaa, Professeur; Abderrahmane Belkadi, Juriste; Ahmed Kaci, Journaliste; Boudjemâa Karèche, Auteur; Saida Khorsi, Informaticienne; Daikha Dridi, Journaliste; Ihsane El Kadi, Journaliste; Amara Lakhous, Écrivain; Bachir Kiouas, Étudiant.

Yazid Kefif, Médecin / Ecrivain; Abdelkader Dehbi, Universitaire; Mohamed Sari, Écrivain / Traducteur; Nait Sidenas Mohand, Architecte; Ali Boudoukha, Journaliste;Chafaa Bouaiche, Journaliste; Adila Laïdi-Hanieh, Essayiste; Lyes Touati, Étudiant; Omar Bouraba, Gérant d’entreprise; Mohamed Benchicou, Écrivain / Journaliste; Dalila Iamarene, Militante des droits des femmes; Safia Fahassi, Fondatrice du mouvement familles des disparus en Algérie et militante des droits humains; Farid Hadj Mohand, Étudiant; Mahmoud Rechedi, Juriste; Hakim Addad, Militant associatif; Samiha Belaribi, Enseignante; Samir Ben, Journaliste; Leila Marouane M'Chentel, Écrivaine / Journaliste; Mohammed Beghdad, Universitaire / Syndicaliste; Benmerad Mohand Said, Enseignant / Chercheur; Hakim Arabdiou, Médiateur; Boualem Bensebaa, Maître de conférences; Asma Guenifi, Psychologue / Psychanaliste; Souad Labbize, Formatrice; Mohammed Iouanoughene, Journaliste; Ali Derbala, Universitaire; Khaoula Taleb Ibrahimi, Professeur; Kamel Khelifa, Journaliste / Écrivain; Ghania El Kechaï, Adjoint administratif; Abdelaziz Belmahdjoub (Habib Ayyoub), Écrivain; Tewfik Allal, Coordinateur du manifeste des libertés; Yazid Amirouche, Journaliste; Nouicer Mustapha, Maître de conférences; Nasim Brahimi, Journaliste; Salah-Eddine Sidhoum, Chirurgien; Ali Beloud, Cinéaste / Auteur; Abdenour Haouati, Manager d'entreprise; Ali Ihaddadene, enseignant; Abdelhak Bouattoura, Journaliste; Mabrouk Belhocine, Avocat; Okacha Merabet, Analyste principal en télécommunications; Cherifa Mansoura, Senior Consultant; Nahla Djabi, Étudiante; Saliha Alili, Enseignante; Arezki Benali, Enseignant; Djamel Labidi, Universitaire; Abdallah Athamnia, Avocat; Othmane Saadi, Écrivain; Mouloud Aouimeur, Universitaire; Zoubir Arous, Universitaire; Akila Aïssat, Sociologue; Fériel Soufi, Étudiante; Lazhar Djeziri, Journaliste; Nadia Ammour, Étudiante; Samia Ammour, Étudiante; Mohamed Yefsah, Doctorant; Hacen Ouali, Journaliste; Chahrazad Lamdjad, Journaliste; Abdennour Ziani, Militant associatif; Khaled Bensmain, Universitaire; Abdelaziz Hariti, Directeur centre d'études stratégiques; Samira Radji, Pharmacienne; Fouzia Osmane, Cadre gestionnaire; Samia Chala, Réalisatrice; Yasmina Graïne, Enseignante; Lahouari Bouhassoune, Journaliste; Fatiha Talahite, Chercheur; Fouad Hakiki, Économiste; Nordine Azzouz, Journaliste; Noureddine Khelassi, Journaliste; Mohammed Harbi, Historien; Rouabah Zahir, Maître de conférences; Smaine Abderrahmane, Enseignant universitaire;  Aminallah Miloud, Maître de conférences; Djaber Boutarfa, Enseignant; Ghaouti Bassou, Universitaire;Habib Mokrani, Citoyen; Zoheir Belkeddar, Guide touristique; Jamal Henni, Professeur; Mohamed Benkhelifa, Maître de conférence; Talia Bouchouareb, Chargée de communication; Selma Chiali, Universitaire; Zoubir Berroual, Enseignant; Zoubeida Hanoune, Universitaire/Syndicaliste; Abdelmajid Hanoune, Professeur; Salah Mohsen Azzi, Enseignant / Poète; Tewfik Djebbari, Citoyen; Maha Saadi Achour, CTO / Co-fondatrice de RAYSPAN; Yahia Assam, Journaliste / Réalisateur; Djaafer Saïd (K. Selim), Journaliste; Abdelmadjid Benseghir, Professeur; Samia Kouider, Sociologue; Ahmed Charafeddine, Maître de conférences; Rachid Brahmi, Universitaire; Dalila Brahmi, Universitaire.

Tom Baxter l’a fait. Il est sorti de l’écran de cinéma, où il interprétait le rôle d’un égyptologue, pour aller rejoindre la jeune femme qui venait, soir après soir, s’ébahir sur son jeu d’acteur. La fugue aussi impromptue qu’inattendue de ce héros virtuel avec une groupie bien réelle provoqua une situation inédite et confuse. Tout d'abord, les autres acteurs restés coincés dans l’écran ne savaient plus quoi faire puisque le scénario ne tenait plus la route sans lui. Ensuite, les spectateurs réclamèrent le remboursement de leurs billets du moment qu’il n’y avait plus de film, ce qui fâcha le propriétaire de cinéma et toute l’équipe qui avait produit et réalisé le film. Finalement, le vrai acteur se retrouva nez à nez avec le personnage qu’il avait lui-même interprété et qu’il supplia de retourner dans son écran, au lieu de lui faire de l’ombre et de lui porter préjudice.

Les amoureux du septième art auront certainement reconnu le scénario fort original de la « La rose pourpre du Caire », film mythique du cinéaste américain Woody Allen. Mais, se seraient-ils jamais doutés qu’une histoire analogue pouvait réellement avoir lieu?

En effet, Djamila Bouhired l’a fait, elle aussi. Elle s’est défaite de son écrin d’icône de la révolution algérienne et enjamba l’écran dans lequel l’avait confinée, depuis 1958, le célèbre cinéaste égyptien (feu) Youcef Chahine en lui consacrant le film « Djamila ». Et comme le passage du monde de l’image à celui du plancher des vaches semble irrémédiablement bouleverser l’ordre naturel des choses, l’escapade de la moudjahida n’a rien à envier à celle de Tom Baxter.Elle s’en prit tout d’abord à Youcef Chahine en lui reprochant de ne lui avoir jamais demandé sa permission de faire un film sur elle et, pour cette raison, le blâma juste avant son décès. À ce sujet, l'anecdote veut que le réalisateur de « Bab el Hadid » se soit rendu en Algérie pour la rencontrer, en pleine guerre d’indépendance, mais que l’entrevue ne se fit malheureusement pas.

Ensuite, ce fut au tour de Magda, la remarquable interprète de « Djamila » dans le film éponyme. La révolutionnaire l’a accusée d'avoir construit sa célébrité sur le dos de sa personnalité et que ses insinuations sur la vente de ses biens personnels dans le but de produire ce film ne sont que subterfuge et manipulation de l’opinion publique.

Ce n’est pas tout. À l’émissaire qui venait l’inviter aux festivités de l’ambassade d’Égypte à Alger organisées le 15 juillet dernier, elle déclara : « Il est impensable que je foule le perron de l’ambassade d’un pays qui a porté atteinte à la mémoire de nos martyrs et à notre drapeau national ».

Djamila Bouhired faisait allusion à la guerre médiatique entre l’Égypte et l’Algérie qui a accompagné les confrontations footballistiques entre les deux pays pour la qualification au Mondial 2010.  Les épisodes les plus marquants pour elle, et pour probablement la majorité des Algériens, furent l’insulte proférée à l’encontre du million et demi de martyrs morts pour libérer leur pays et l’autodafé du drapeau national par des juristes égyptiens.

Il va sans dire que le film « Djamila » avait, en son temps, marqué les esprits de populations entières et a permis, bien au-delà de la personne de l’illustre moudjahida, de faire connaître la justesse du combat du peuple algérien pour recouvrer sa dignité. Projeté dans de nombreux pays, le film eut tellement de succès que le prénom « Djamila » devint à la mode et que le gouvernement français demanda son interdiction en Égypte et au Liban.

Mais pourquoi diable, Djamila Bouhired s’en est-elle prise à ceux qui l’on glorifiée dans une œuvre cinématographique, majeure à l’époque? Ce ne sont pas ces personnes qui sont à l’origine des actes répréhensibles et mesquins qui ont envenimé les relations entre les deux pays. Bien au contraire, elles ont été le ciment qui maintint, des décennies durant, l’amitié et le respect entre les deux peuples. Magda, n’a-t-elle pas, à plusieurs reprises, déclaré son admiration pour madame Bouhired et pour le sacrifice légendaire du peuple algérien, même pendant la guerre médiatique? Et Youssef Chahine ne disait-il pas dans une phrase intraduisible en français mais qui, en substance, signifie « J’aime tout ce qui est Algérien »?

Mais lui qui a réalisé, en coproduction avec l’Algérie, le « Retour de l'enfant prodigue » sait parfaitement que « Djamila » finira par retrouver Bouhired. Et, tout comme Tom Baxter dans le film au titre prémonitoire de Woody Allen, l’héroïne fugueuse retournera dans son écran pour la postérité et le bonheur de générations de cinéphiles.

Cet article a été publié le 22 juillet 2010 dans les colonnes du journal "Le Quotidien d'Oran"

Consultation en ligne (site du Quotidien d'Oran)

Format pdf en ligne (Calaméo)

Documents complémentaires

Djamila Bouhired (jeune)

Djamila Bouhired et l'Émir du Koweït (1962)

Youssef Chahine recevant le prix du cinquantième anniversaire du Festival de Cannes pour l'ensemble de son œuvre (1997)

Affiche du film "Djamila" avec l'actrice égyptienne Magda dans le rôle de Djamila Bouhired

Réalisation: Youcef Chahine (1958)

(Cliquez sur l'image pour visionner  le film)

Le Commissaire du Salon International du Livre d’Alger (SILA) a délibérément décidé d’interdire d’exposition les livres égyptiens lors de la prochaine édition de cet évènement. Il a invoqué, en guise de justification, la campagne haineuse menée contre l’Algérie par certains médias égyptiens ainsi que le mauvais traitement subi par des citoyens algériens lors de la rencontre, au Caire, entre l’Équipe nationale de football et son homologue égyptienne.

La ministre de tutelle s’est publiquement déchargée de la chose sur ce responsable qui affirme, fièrement, la souveraineté de sa décision. Il dit défendre la dignité du pays et de son Histoire. Comme si cette dignité pouvait être mise en parallèle avec une exposition de livres. Comme si nos valeureux martyrs pouvaient être satisfaits d’une telle dérive, qui se traduit par un mépris arrogant vis-à-vis de la culture de nos peuples. Comme si on pouvait unilatéralement punir la littérature égyptienne et le lectorat algérien alors qu’on continue à jouer au football,source initiale de tout ce scandale, avec des équipes égyptiennes.

À notre avis, il s’agit bien d’un chauvinisme délirant qui révèle, en fait, le peu d’égard que le livre en particulier et la culture en général ont toujours eu dans notre pays et une propension de certains de nos responsables à dénoncer au lieu d’éduquer.

Pour cela, nous, signataires du présent appel, nous nous démarquons de cette honteuse décision et appelons tous ceux qui sont soucieux de ne pas laisser passer un acte aussi irréfléchi:

• à dénoncer le chauvinisme dont font preuve certains responsables du secteur de la culture, tant ce sentiment exprime des dérives politiques en complète contradiction avec les intérêts supérieurs de notre peuple dont le seul ennemi doit être le sous-développement sous toutes ses formes;

• à demander aux autorités concernées par ce scandale à y mettre un terme en levant l’interdiction faite aux livres égyptiens afin de leur permettre d’être découverts, lus et appréciés par les lecteurs algériens.

Liste des signataires

Entrevues:

• Entrevue radiophonique  accordée aujourd’hui (25 août 2010) à Radio Canada International (audio)

• Entrevue accordée à AFRIK.COM

Presse internationale (non exhaustif):

Presse nationale:

• Narimane Bencherif (DNA): ENTRETIEN EXCLUSIF : Smaïn Ameziane, commissaire du SILA : « Inviter les Egyptiens à Alger est un risque sécuritaire »

• Abderrahmane Semmar (El Watan): Ahmed Bensaada : "Le livre et la littérature n’ont pas à payer pour les comportements désobligeants des hooligans"

• M'hammedi Bouzina Med (Le Quotidien d'Oran): Naguib Mahfouz, si tu savais...

• DNA: Des intellectuels réclament la levée de l'interdiction d'exposition des livres égyptiens au SILA

• TSA: Des intellectuels algériens appellent à la levée de l'interdiction des livres égyptiens au Salon international du livre d’Alger

• Le Matin: Des intellectuels algériens appellent à la levée de l’interdiction des livres égyptiens

• Éditorial de K. Selim (Le Quotidien d'Oran): Jets de caillasses contre les livres

• Hadjer Guenanfa (L'expression): Exclusion de l'Égypte du salon du livre: Des intellectuels algériens protestent
  

• El Watan : Des intellectuels dénoncent l’interdiction des livres égyptiens

• Djamel B. (Le Quotidien d'Oran):   SILA: Une pétition pour le livre égyptien (en ligne)

• Djamel B. (Le Quotidien d'Oran): SILA: Une pétition pour le livre égyptien (pdf)

• Abderrahmane Semmar (El Watan): Smaïn Ameziane attise la colère des intellectuels
  

• Algérie-Focus

• Maghrebo.com

• Journaldz.com

• Algérie-Politique
  

Autres articles sur le sujet:

• Les Inrocks: La culture égyptienne jugée indésirable en Algérie

• Farid Alilat: Smaïn Ameziane l'homme par qui le scandale arrive (voir bas de page)

• Mohamed El Jerroudi: La littérature et le football

• Ahmed Halfaoui: Le SILA commence bien

• Abdellali Merdaci:  L'interdiction du livre égyptien au Salon d'Alger, une décision irréfléchie et calamiteuse

• Aberrahmane Zakad: Le SILA des appréhensions

• Hadjer Guenanfa: SMAÏN AMEZIANE, COMMISSAIRE DU SALON DU LIVRE, AUX EGYPTIENS: «Restez chez vous!»

• Yassine Temlali: Curieuse conception du SILA

Liste des signataires

Ahmed Bensaada, Auteur; Aomar Hadjadj, Professeur; Mohamed Tahar Bensaada, Professeur / Philosophe; Taieb Hafsi, Professeur; Bachir Mazouz, Professeur; Omar Tchekiken, Informaticien; Ahmed Halfaoui, Consultant / Chroniqueur de presse; Farid Mammeri, Formateur; Fikri Faradj, Informaticien; Abdelkrim Hammada, Journaliste; Yassine Temlali,  Journaliste; Nadir Djermoune, Architecte/Urbaniste/ Enseignant universitaire; Nait Mebarek Mohand Ouchabane, Journaliste; Abdelmoumen Boumaza, Docteur vétérinaire; Kamal Almi, Éditeur; Nadir Krim, Enseignant; Adel Abderrezak, Enseignant universitaire; Ali Brahimi, Cadre d'entreprise; Abdelnasser Chiker, Ingénieur / Archéologue; Abderrahmane Zakad, Urbaniste/ Écrivain; Abdellatif Bounab, Cadre supérieur; Malika Bounab, Cheminote / Syndicaliste; Benaouda Bennaceur, Enseignant universitaire; Hocine Khelfaoui, Professeur associé; Aissa Lamri, Animateur Radio; Leila Touta, Enseignante; Aissat Kamel, Maître de conférences; Mustapha Mangouchi, Auteur-réalisateur; Zéhira Houfani, Écrivaine; Miloud Daho Bachir, Enseignant; Faïka Medjahed, Psychanalyste; Nasr edine Lezzar, Avocat / universitaire; Ghania Mouffok, Journaliste indépendante; Omar Zelig, Journaliste; Daho Djerbal, Universitaire; Wassyla Tamzali, Écrivaine; Djemaa Maazouzi, Universitaire; Boudjemaa Medjkoune, Journaliste; Ali Bensaad, Maître de Conférences;  Sadeq Aqrur, Économiste / Maire; Abderrahmane Belkadi, Dirigeant d’entreprise; Aidali Mohamed, Agronome; Hocine Belalloufi, Journaliste / écrivain; Imène Dellal, Attachée commerciale; Rachid Boudjarane, Président du R.A.C (Regroupement des Algériens du Canada); Benmokhtar Ahmed, Conseiller en emploi; Omar Abdelkhalek, Journaliste; Mehdi el-Djazaïri, Universitaire /journaliste/ auteur; Yahiaoui Yahia, Journaliste; Khaled Guerza, Chef d’entreprise; Abdennour Zahzah, Réalisateur; Mohamed Boudjemaa, Professeur; Abderrahmane Belkadi, Juriste; Ahmed Kaci, Journaliste; Boudjemâa Karèche, Auteur; Saida Khorsi, Informaticienne; Daikha Dridi, Journaliste; Ihsane El Kadi, Journaliste; Amara Lakhous, Écrivain; Bachir Kiouas, Étudiant.

Yazid Kefif, Médecin / Ecrivain; Abdelkader Dehbi, Universitaire; Mohamed Sari, Écrivain / Traducteur; Nait Sidenas Mohand, Architecte; Ali Boudoukha, Journaliste;Chafaa Bouaiche, Journaliste; Adila Laïdi-Hanieh, Essayiste; Lyes Touati, Étudiant; Omar Bouraba, Gérant d’entreprise; Mohamed Benchicou, Écrivain / Journaliste; Dalila Iamarene, Militante des droits des femmes; Safia Fahassi, Fondatrice du mouvement familles des disparus en Algérie et militante des droits humains; Farid Hadj Mohand, Étudiant; Mahmoud Rechedi, Juriste; Hakim Addad, Militant associatif; Samiha Belaribi, Enseignante; Samir Ben, Journaliste; Leila Marouane M'Chentel, Écrivaine / Journaliste; Mohammed Beghdad, Universitaire / Syndicaliste; Benmerad Mohand Said, Enseignant / Chercheur; Hakim Arabdiou, Médiateur; Boualem Bensebaa, Maître de conférences; Asma Guenifi, Psychologue / Psychanaliste; Souad Labbize, Formatrice; Mohammed Iouanoughene, Journaliste; Ali Derbala, Universitaire; Khaoula Taleb Ibrahimi, Professeur; Kamel Khelifa, Journaliste / Écrivain; Ghania El Kechaï, Adjoint administratif; Abdelaziz Belmahdjoub, Écrivain; Tewfik Allal, Coordinateur du manifeste des libertés; Yazid Amirouche, Journaliste; Nouicer Mustapha, Maître de conférences; Nasim Brahimi, Journaliste; Salah-Eddine Sidhoum, Chirurgien; Ali Beloud, Cinéaste / Auteur; Abdenour Haouati, Manager d'entreprise; Ali Ihaddadene, enseignant.

Le football est le reflet de notre société. Regardez bien l'expression d'un joueur sur le terrain, c'est sa photographie dans la vie.

Aimé Jacquet

Comme pour la plupart des activités humaines, la foi a toujours été mêlée au sport. Déjà, chez les Grecs de l’Antiquité, les différents jeux sportifs étaient intimement liés au culte religieux de l’époque. Ainsi, les Jeux olympiques étaient dédiés à Zeus, les Jeux pythiques honoraient Apollon et les Jeux isthmiques célébraient Poséidon. En ces temps, on pensait dur comme fer que c’étaient les Dieux qui octroyaient la victoire à l’athlète. Messagère des Dieux,  la victoire était représentée sous la forme d’un personnage féminin ailé qui s’envolait dans les airs pour venir offrir la couronne divine au vainqueur. C’est d'ailleurs le nom de cette messagère que porte Nike, le célèbre équipementier sportif.

À l'occasion du festival "Juste pour rire", le quartier des spectacles de Montréal a vécu, le samedi 24 juillet 2010, au rythme d'une activité qui a fait le bonheur de milliers de montréalais: la parade des jumeaux. En effet, quoi de plus insolite et de plus agréable que de voir une kyrielle de jumelles et de jumeaux de tous les âges et de toutes les origines défiler devant vos yeux, élégamment habillés ou même costumés pour l'occasion. C'était  un peu comme si une multitude de miroirs créaient une magnifique illusion d'optique.

Une fois le défilé terminé, un concours de danse de jumeaux, animé par un excellent orchestre, a ébahi l'assistance. Voici quelques photos de l'événement, pour le plaisir des yeux et en hommage à la diversité de la Création.

{morfeo 4}

Photos: A. Bensaada

La littérature, c'est ce qui reste quand on enlève l'histoire.

____________________

Il n’y a rien de plus gratifiant pour un pays que de voir un de ses citoyens reconnu et honoré hors de ses frontières, et tout particulièrement en Occident. La célébrité acquise par « l’enfant du pays » est non seulement la marque apparente d’un indéniable succès personnel, mais aussi le gage d’une inévitable retombée médiatique pour tout le pays. Les médias nationaux s’en donnent à cœur joie dans des rubriques et des émissions spécialement conçues à cet effet, histoire de conjurer la morosité ambiante, de bomber le torse de toute une nation et de donner des rémiges à une jeunesse dont les ailes sont restées à l’état embryonnaire.

Dans le domaine de la littérature, la dernière décennie a vu l’émergence d’un certain nombre d’auteurs « bien de chez nous » dont les œuvres, encensées par les critiques occidentaux, ornent les devantures et les présentoirs des librairies européennes et nord-américaines. Il y a certainement matière à réjouissance tant, par les temps qui courent, la réussite des maghrébins en Terre d'Occident est devenue un parcours du combattant et que l'ascenseur social est maintenu bloqué au quatrième sous-sol. D’autant plus que le succès dans la sphère culturelle est considéré par plusieurs comme encore plus ardu et, ainsi, plus significatif que bien d’autres domaines.

Cependant, en y regardant de plus près, tous ces best-sellers ont un facteur commun : ils consistent en une forme d’autocritique religieuse, culturelle ou historique. Construits autour d’une sorte de rejet d’une partie de soi ou d’une prise de position caressant dans le sens du poil la susceptibilité d’une intelligentsia omnipotente dans le milieu de l’édition d’outre-mer, ces ouvrages sont portés aux nues, plus pour les sujets traités que pour la verve littéraire de leurs auteurs. Loin de moi l’idée d’émettre un quelconque avis sur la valeur littéraire de leurs œuvres n’étant pas, moi-même, professionnel de la litote et de l’anaphore. Cependant, il est quand même surprenant de voir cette constante derrière tout succès de librairie de nos compatriotes.