Le Commissaire du Salon International du Livre d’Alger (SILA) a délibérément décidé d’interdire d’exposition les livres égyptiens lors de la prochaine édition de cet évènement. Il a invoqué, en guise de justification, la campagne haineuse menée contre l’Algérie par certains médias égyptiens ainsi que le mauvais traitement subi par des citoyens algériens lors de la rencontre, au Caire, entre l’Équipe nationale de football et son homologue égyptienne.

La ministre de tutelle s’est publiquement déchargée de la chose sur ce responsable qui affirme, fièrement, la souveraineté de sa décision. Il dit défendre la dignité du pays et de son Histoire. Comme si cette dignité pouvait être mise en parallèle avec une exposition de livres. Comme si nos valeureux martyrs pouvaient être satisfaits d’une telle dérive, qui se traduit par un mépris arrogant vis-à-vis de la culture de nos peuples. Comme si on pouvait unilatéralement punir la littérature égyptienne et le lectorat algérien alors qu’on continue à jouer au football,source initiale de tout ce scandale, avec des équipes égyptiennes.

À notre avis, il s’agit bien d’un chauvinisme délirant qui révèle, en fait, le peu d’égard que le livre en particulier et la culture en général ont toujours eu dans notre pays et une propension de certains de nos responsables à dénoncer au lieu d’éduquer.

Pour cela, nous, signataires du présent appel, nous nous démarquons de cette honteuse décision et appelons tous ceux qui sont soucieux de ne pas laisser passer un acte aussi irréfléchi:

• à dénoncer le chauvinisme dont font preuve certains responsables du secteur de la culture, tant ce sentiment exprime des dérives politiques en complète contradiction avec les intérêts supérieurs de notre peuple dont le seul ennemi doit être le sous-développement sous toutes ses formes;

• à demander aux autorités concernées par ce scandale à y mettre un terme en levant l’interdiction faite aux livres égyptiens afin de leur permettre d’être découverts, lus et appréciés par les lecteurs algériens.

Appel en langue arabe

Nous remercions MM. Nadir Djermoun et Yassine Temlali pour la traduction de notre appel en langue arabe et nous nous excusons du retard dans sa publication.

Version arabe de l'appel

Liste des signataires

Grâce à votre mobilisation, votre engagement et votre solidarité, nous venons de gagner une bataille. Madame la ministre de la Culture vient de faire marche arrière sur le dossier du SILA en invitant officiellement la bibliothèque d’Alexandrie à participer au Salon International du Livre d’Alger  2010.

Merci à toutes et à tous!

Voir aussi:

• TSA
• APS (23/09/2010)
  

Autres articles sur ce sujet, en langue arabe:

• Reuters
• Masrawy
• Youm7
• AlarabOnline
• Radio Algérienne
• AlArabiya
  
• EchouroukOnline
  

Et voilà que le commissaire du SILA admet que les Égyptiens seront présents!

Dépêche de l'AFP dans "Le Monde" Salon du livre à Alger: les Égyptiens seront présents AFP | 25.09.10 | 12h04 Les livres égyptiens seront présents au prochain Salon international du livre d'Alger (Sila), prévu du 27 octobre au 6 novembre, a annoncé samedi le commissaire de cette manifestation Smaïn Ameziane. "C'est fait. Bien sûr, ils seront là", a déclaré M. Ameziane à l'AFP, démentant qu'il y ait "jamais eu interdiction" de cette présence égyptienne au prochain salon. Plusieurs intellectuels algériens résidant en Algérie, en Europe et en Amérique du nord avaient évoqué dans une pétition cette "interdiction" prise selon eux après les incidents ayant entouré en novembre 2009 les matches de football Égypte-Algérie pour la qualification au Mondial-2010. Les intellectuels signataires de la pétition avaient appelé en août à "la levée de l'interdiction d'exposition des livres égyptiens" à ce 15e salon, évoquant une tentative unilatérale "aberrante" contre la littérature égyptienne. M. Ameziane a cependant précisé samedi qu'"en concertation avec les Egyptiens, il a été décidé de restreindre" à 100 m2 le stand des éditeurs égyptiens dont la Bibliothèque d'Alexandrie. Les quelques 70 éditeurs égyptiens bénéficiaient de 1.000 m2 lors des précédents salons, sur un espace total de 8.000 m2. Cette décision a été prise "pour éviter tout incident" lors cette manifestation de l'édition qui accueille, a-t-il dit, quelque 150.000 visiteurs par jour. Le 12 novembre, le bus transportant l'équipe algérienne avait été caillassé au Caire et trois joueurs avaient été blessés. Deux jours plus tard, le match avait été suivi d'incidents violents en Algérie où des locaux d'entreprises égyptiennes avaient été attaqués et des Egyptiens avaient vu leur domicile saccagé. Des incidents étaient également survenus le 18 novembre lors du match d'appui disputé à Khartoum, remporté 1-0 par l'Algérie. La crise avait pris un tour diplomatique avec des manifestations au Caire devant l'ambassade d'Algérie et le rappel pour consultation des ambassadeurs d'Algérie au Caire et d'Egypte à Alger par leur pays respectif. Depuis, le président égyptien Hosni Moubarak a effectué le 4 juin une visite "amicale" à Alger.

COUVERTURE MÉDIATIQUE DE L'APPEL

Entrevues

• Entrevue radiophonique  accordée le 25 août 2010 à Radio Canada International (audio sur le site de RCI)
  

Pour écouter l'entrevue ici même:

{audio}/images/stories/audio/audioTrack1.mp3{/audio}

• Entrevue accordée à AFRIK.COM

• Entrevue accordée à El Watan:
  • En ligne
  • PDF

• Émission radiophonique Taxi-Maghreb "Spéciale SILA", Radio Centre-Ville (Montréal, 102.3 FM)

Presse internationale (non exhaustif)

Presse nationale

• Dossier El Watan: L'officiel et les coulisses du Sila 2010

• Yazid M. (Le jour d'Algérie):15e édition du Salon international du livre d'Alger (SILA): Pagaille autour d’un rendez-vous pas comme les autres

• Caricature de Hic (El Watan): 

• Abdelkrim Ghezali (La Tribune): Quand le livre transcende le hooliganisme culturel

• Yacine Idjer (Infosoir): Les Égyptiens y seront ou n'y seront pas?

• O. Hind (L'expression): La grande farce!

• Caricature de Hic (El Watan):

• K. Selim (Éditorial, Le Quotidien d'Oran): Encore un effort, monsieur le commissaire!

• Ghania Oukazi (Le Quotidien d'Oran): La fuite en avant d'un commissaire

• K. Smail (El Watan): Chez nous, c'est la cacophonie
  

• Abderrahmane Semmar (El Watan): Smaïn Ameziane désapprouvé et les Égyptiens participeront au SILA !

• Kader Bakou (Le soir d'Algérie): L'ÉGYPTE SERA PRÉSENTE AU SILA 2010. Smaïn Ameziane va-t-il démissionner?

• Forum (El Watan): Les lecteurs réagissent à l'article de Chawki Amari

• Voici une caricature datant de l'an dernier. Est-ce que quelque chose a changé depuis? Pas vraiment...

• Djaouida H. (Le Matin DZ): Sila, Ameziane, El-Ismaïly et Hannachi ou l’histoire d’un « nif » modulable

• Ahmed Bensaada (Le Quotidien d'Oran): SILA : les faux alibis d’une vraie interdiction

• K. Selim (Éditorial, Le Quotidien d'Oran): Retour sur l'interdit
  

• Abdellali Merdaci (Le soir d'Algérie):Interdiction du livre égyptien au SILA: mensonge et déraison
  • en ligne (site du journal)
  • pdf

• Chawki Amari (El Watan): Que reste-il de l'Égypte en Algérie?
  

• Mohammed Beghdad (Le Quotidien d'Oran): Pourquoi le foot et pas le livre?

• Voici un article aussi irréfléchi que la décision du commissaire du SILA, signé par Mohamed Sadek LOUCIF (L'expression): Les dessous d’une polémique

• Caricature de Hic (El Watan):

• Ahmed Halfaoui (Le jour d'Algérie):  Le SILA se prépare

• Narimane Bencherif (DNA): ENTRETIEN EXCLUSIF : Smaïn Ameziane, commissaire du SILA : « Inviter les Egyptiens à Alger est un risque sécuritaire »

• El Khabar:

• El Watan Online (Arabe):

• Abderrahmane Semmar (El Watan): Ahmed Bensaada : "Le livre et la littérature n’ont pas à payer pour les comportements désobligeants des hooligans"

• DNA: Des intellectuels réclament la  levée de l'interdiction d'exposition des livres égyptiens au SILA

• TSA: Des intellectuels algériens appellent à la levée de l'interdiction des livres égyptiens au Salon international du livre d’Alger

• Le Matin: Des intellectuels algériens appellent à la levée de l’interdiction des livres égyptiens

• Éditorial de K. Selim (Le Quotidien d'Oran): Jets de caillasses contre les livres

• Hadjer Guenanfa (L'expression): Exclusion de l'Égypte du salon du livre: Des intellectuels algériens protestent
  

• El Watan : Des intellectuels dénoncent l’interdiction des livres égyptiens

• Djamel B. (Le Quotidien d'Oran):   SILA: Une pétition pour le livre égyptien (en ligne)

• Djamel B. (Le Quotidien d'Oran): SILA: Une pétition pour e livre égyptien (pdf)

• Abderrahmane Semmar (El Watan): Smaïn Ameziane attise la colère des intellectuels
  

• Le soir d'Algérie

• Algérie-Focus

• Maghrebo.com

• Journaldz.com

• Algérie-Politique

Autres articles sur le sujet

• Fayçal Houma (Le Quotidien d'Oran): Le Roi-livre : entre palais et chapiteau

• 
• A. Sadallah (Echourouk Online):

• O. Hind (L'expression): Lazhari Labter, écrivain éditeur: c'est l'Algérie qui est perdante
  
• 
• 

• Mouna Sadek (Magharebia): Le Salon du livre d'Alger perturbé par la controverse autour du football

• Al Hayat (Arabie Saoudite):

• Azza Turki (Réalités ONLINE): Algérie-Égypte : Et la polémique renait de ses cendres…

• Leila Slimani (Jeune Afrique): Les hooligans de la culture

• Ghania Oukazi (Le quotidien d'Oran): Du salon du livre à la démission de Saâdane

• Dina Kabil (Al Ahram Hebdo): La culture est le vrai perdant

• Echourouk (Égypte):

• O. Hind (L'expression): Rabia Djalti: "Je suis contre cette interdiction"
  

• O. Hind (L'expression): Le HCI rentre dans la danse

• Youm 7 (Égypte):

• Les Inrocks: La culture égyptienne jugée indésirable en Algérie

• M'hammedi Bouzina Med (Le Quotidien d'Oran): Naguib Mahfouz, si tu savais...

• Farid Alilat: Smaïn Ameziane l'homme par qui le scandale arrive (voir bas de page)

• Nadjib Stambouli (Les débats): Hooliganisme culturel
  

• Mohamed El Jerroudi: La littérature et le football

• Ahmed Halfaoui: Le SILA commence bien

• Abdellali Merdaci:  L'interdiction du livre égyptien au Salon d'Alger, une décision irréfléchie et calamiteuse

• Aberrahmane Zakad: Le SILA des appréhensions

• Yassine Temlali: Curieuse conception du SILA

• Messaoud Boudjenoun (HCI) : Au sujet de la décision d'exclure les éditeurs égyptiens de la 15e édition du SILA

• Hadjer Guenanfa: SMAÏN AMEZIANE, COMMISSAIRE DU SALON DU LIVRE, AUX ÉGYPTIENS: «Restez chez vous!»

Épilogue

• Clément S. (ActuaLitté): Foire du livre d'Alger : belle réussite, sur fond de controverses

• AFP: Algérie: l'Égypte absente du salon international du livre

• Tayeb Belmadi (DNA): «Je ne suis pas prêt à recevoir les Égyptiens», «Bien sûr, ils seront là» : Le grand n'importe quoi du commissaire du SILA

• Hadjer Guenanfa (L'expression): Les défaillances du Salon du livre

Analyses post-mortem de la confrontation footballistique entre l'Algérie et l'Égypte

• Pour comprendre la genèse de la guerre médiatique entre l'Algérie et l'Égypte:

Yassine Temlali (Babelmed) :Dossier Algérie - Égypte: les médias de la discorde

• Pour comprendre les mécanismes de la cohésion de tout un peuple autour d'une équipe de foot:

Ahmed Halfaoui (Les débats): La communion algérienne : Le peuple peut exister

Liste des signataires

Ahmed Bensaada, Auteur; Aomar Hadjadj, Professeur; Mohamed Tahar Bensaada, Professeur / Philosophe; Taieb Hafsi, Professeur; Bachir Mazouz, Professeur; Omar Tchekiken, Informaticien; Ahmed Halfaoui, Consultant / Chroniqueur de presse; Farid Mammeri, Formateur; Fikri Faradj, Informaticien; Abdelkrim Hammada, Journaliste; Yassine Temlali,  Journaliste; Nadir Djermoune, Architecte/Urbaniste/ Enseignant universitaire; Nait Mebarek Mohand Ouchabane, Journaliste;  Arezki Tahar, Libraire; Abdelmoumen Boumaza, Docteur vétérinaire; Kamal Almi, Éditeur; Nadir Krim, Enseignant; Adel Abderrezak, Enseignant universitaire; Ali Brahimi, Cadre d'entreprise; Abdelnasser Chiker, Ingénieur / Archéologue; Abderrahmane Zakad, Urbaniste/ Écrivain; Abdellatif Bounab, Cadre supérieur; Malika Bounab, Cheminote / Syndicaliste; Benaouda Bennaceur, Enseignant universitaire; Hocine Khelfaoui, Professeur associé; Aissa Lamri, Animateur Radio; Leila Touta, Enseignante; Aissat Kamel, Maître de conférences; Mustapha Mangouchi, Auteur-réalisateur; Zéhira Houfani, Écrivaine; Miloud Daho Bachir, Enseignant; Faïka Medjahed, Psychanalyste; Nasr edine Lezzar, Avocat / universitaire; Ghania Mouffok, Journaliste indépendante; Omar Zelig, Journaliste; Daho Djerbal, Universitaire; Wassyla Tamzali, Écrivaine; Djemaa Maazouzi, Universitaire; Boudjemaa Medjkoune, Journaliste; Ali Bensaad, Maître de Conférences;  Sadeq Aqrur, Économiste / Maire; Abderrahmane Belkadi, Dirigeant d’entreprise; Aidali Mohamed, Agronome; Hocine Belalloufi, Journaliste / écrivain; Imène Dellal, Attachée commerciale; Rachid Boudjarane, Président du R.A.C (Regroupement des Algériens du Canada); Benmokhtar Ahmed, Conseiller en emploi; Omar Abdelkhalek, Journaliste; Mehdi el-Djazaïri, Universitaire /journaliste/ auteur; Yahiaoui Yahia, Journaliste; Khaled Guerza, Chef d’entreprise; Abdennour Zahzah, Réalisateur; Mohamed Boudjemaa, Professeur; Abderrahmane Belkadi, Juriste; Ahmed Kaci, Journaliste; Boudjemâa Karèche, Auteur; Saida Khorsi, Informaticienne; Daikha Dridi, Journaliste; Ihsane El Kadi, Journaliste; Amara Lakhous, Écrivain; Bachir Kiouas, Étudiant.

Yazid Kefif, Médecin / Ecrivain; Abdelkader Dehbi, Universitaire; Mohamed Sari, Écrivain / Traducteur; Nait Sidenas Mohand, Architecte; Ali Boudoukha, Journaliste;Chafaa Bouaiche, Journaliste; Adila Laïdi-Hanieh, Essayiste; Lyes Touati, Étudiant; Omar Bouraba, Gérant d’entreprise; Mohamed Benchicou, Écrivain / Journaliste; Dalila Iamarene, Militante des droits des femmes; Safia Fahassi, Fondatrice du mouvement familles des disparus en Algérie et militante des droits humains; Farid Hadj Mohand, Étudiant; Mahmoud Rechedi, Juriste; Hakim Addad, Militant associatif; Samiha Belaribi, Enseignante; Samir Ben, Journaliste; Leila Marouane M'Chentel, Écrivaine / Journaliste; Mohammed Beghdad, Universitaire / Syndicaliste; Benmerad Mohand Said, Enseignant / Chercheur; Hakim Arabdiou, Médiateur; Boualem Bensebaa, Maître de conférences; Asma Guenifi, Psychologue / Psychanaliste; Souad Labbize, Formatrice; Mohammed Iouanoughene, Journaliste; Ali Derbala, Universitaire; Khaoula Taleb Ibrahimi, Professeur; Kamel Khelifa, Journaliste / Écrivain; Ghania El Kechaï, Adjoint administratif; Abdelaziz Belmahdjoub (Habib Ayyoub), Écrivain; Tewfik Allal, Coordinateur du manifeste des libertés; Yazid Amirouche, Journaliste; Nouicer Mustapha, Maître de conférences; Nasim Brahimi, Journaliste; Salah-Eddine Sidhoum, Chirurgien; Ali Beloud, Cinéaste / Auteur; Abdenour Haouati, Manager d'entreprise; Ali Ihaddadene, enseignant; Abdelhak Bouattoura, Journaliste; Mabrouk Belhocine, Avocat; Okacha Merabet, Analyste principal en télécommunications; Cherifa Mansoura, Senior Consultant; Nahla Djabi, Étudiante; Saliha Alili, Enseignante; Arezki Benali, Enseignant; Djamel Labidi, Universitaire; Abdallah Athamnia, Avocat; Othmane Saadi, Écrivain; Mouloud Aouimeur, Universitaire; Zoubir Arous, Universitaire; Akila Aïssat, Sociologue; Fériel Soufi, Étudiante; Lazhar Djeziri, Journaliste; Nadia Ammour, Étudiante; Samia Ammour, Étudiante; Mohamed Yefsah, Doctorant; Hacen Ouali, Journaliste; Chahrazad Lamdjad, Journaliste; Abdennour Ziani, Militant associatif; Khaled Bensmain, Universitaire; Abdelaziz Hariti, Directeur centre d'études stratégiques; Samira Radji, Pharmacienne; Fouzia Osmane, Cadre gestionnaire; Samia Chala, Réalisatrice; Yasmina Graïne, Enseignante; Lahouari Bouhassoune, Journaliste; Fatiha Talahite, Chercheur; Fouad Hakiki, Économiste; Nordine Azzouz, Journaliste; Noureddine Khelassi, Journaliste; Mohammed Harbi, Historien; Rouabah Zahir, Maître de conférences; Smaine Abderrahmane, Enseignant universitaire;  Aminallah Miloud, Maître de conférences; Djaber Boutarfa, Enseignant; Ghaouti Bassou, Universitaire;Habib Mokrani, Citoyen; Zoheir Belkeddar, Guide touristique; Jamal Henni, Professeur; Mohamed Benkhelifa, Maître de conférence; Talia Bouchouareb, Chargée de communication; Selma Chiali, Universitaire; Zoubir Berroual, Enseignant; Zoubeida Hanoune, Universitaire/Syndicaliste; Abdelmajid Hanoune, Professeur; Salah Mohsen Azzi, Enseignant / Poète; Tewfik Djebbari, Citoyen; Maha Saadi Achour, CTO / Co-fondatrice de RAYSPAN; Yahia Assam, Journaliste / Réalisateur; Djaafer Saïd (K. Selim), Journaliste; Abdelmadjid Benseghir, Professeur; Samia Kouider, Sociologue; Ahmed Charafeddine, Maître de conférences; Rachid Brahmi, Universitaire; Dalila Brahmi, Universitaire.