العقوبات الرياضية ضد روسيا: عندما كانت الفيفا تتعاون مع الديكتاتوريات العسكرية

Mercredi, 13 Avril 2022 20:50 Ahmed Bensaada
Imprimer

 

 

العقوبات الرياضية ضد روسيا:

عندما كانت الفيفا تتعاون مع الديكتاتوريات العسكرية

 

 

بقلم: الدكتور أحمد بن سعادة

ترجمة: زكرياء حبيبي

 

 

 

 

كان رد فعل عالم الرياضة الغربي غريزيًا جرّاء الصراع بين روسيا وأوكرانيا، وسرعان ما انحاز إلى الأخير، بينما كان يعاقب الأول دون أي توجيهات من الأمم المتحدة. الاتحاد الدولي لكرة القدم (الفيفا)، الهيئة العليا للرياضة الملكية، لم يسير بخطى ثابتة وذلك من خلال اتخاذ قرارات أحادية الجانب، وهي الأولى في تاريخه. عقوبات مفرطة ضد روسيا، رفض اللعب ضد المنتخب الوطني لهذا البلد، عرض الأعلام الأوكرانية في المباريات التمهيدية، تصريحات متعمدة وذات توجه سياسي من قبل بعض لاعبي كرة القدم...، إلخ. لم يسمع بها في تاريخ كرة القدم، وهي رياضة تعتبر مثل هذه الأفعال إجرامية. ثورة إعلامية وسياسية كاملة لا يمكن تبريرها بأي حال من الأحوال في المادتين 16 و 17 من قوانين الفيفا. الأمر بسيط: لقد تحطم المبدأ المقدس للفصل بين الرياضة والسياسة.

أثار هذا الاندفاع المفاجئ "للتضامن" العديد من الأسئلة. لماذا مثل هذه العقوبات السريعة ضد روسيا وليس ضد الولايات المتحدة أو فرنسا أو بريطانيا العظمى (على سبيل المثال لا الحصر) في حين أن هذه الدول قد أثارت و/ أو شاركت في حروب دموية دمرت بلدان عديدة، وتسببت في مقتل مئات الآلاف من الأشخاص. ودفعت بملايين اللاجئين إلى المنفى؟ لماذا التغاضي عن جرائم "إسرائيل" بل وحتى مكافئتها، في حين أن دماء ضحاياها الفلسطينيين لم تجف بعد؟

هنا يُطرح سؤال مهم: هل ستكون الفيفا سلاحًا "رياضيًا" يستخدمه الغرب في صراعاته الجيوسياسية؟ هل ستتوافق FIFA مع مواقف الناتو على حساب الدول الأخرى التي ليست جزءًا من هذه المنظمة المثيرة للحروب؟

للإجابة على هذا السؤال، سنبين أن هذه ليست المرة الأولى التي تتعاون فيها ال FIFA مع الناتو والغرب على حساب دولة تنتمي إلى المجال الجيوسياسي المعاكس.

كان ذلك في تشيلي، منذ ما يقرب من نصف قرن، في خضم الحرب الباردة


الشخصيات الرئيسية المذكورة في المقال


Salvador Allende

Président du Chili

سلفادور أليندي

رئيس تشيلي

(1970-1973)

Augusto Pinochet

Chef de la junte militaire chilienne

أوغستو بينوشيه

رئيس المجلس العسكري التشيلي

(1973-1990)

Richard Nixon

Président des États-Unis

ريتشارد نيكسون

رئيس الولايات المتحدة

(1969-1974)

Henry Kissinger

Secrétaire d’État américain

هنري كيسنجر

وزير خارجية الولايات المتحدة

(1973-1977)

Conseiller à la sécurité nationale

مستشار الأمن القومي

(1969-1975)

vv

Emílio Garrastazu Médici

Chef de la junte militaire brésilienne

 

إميليو جارستازو ميديسي

رئيس المجلس العسكري البرازيلي


(1969-1974)

Paul Aussaresses

Attaché militaire auprès de l’ambassade de France au Brésil

بول أوساريس

ملحق عسكري بالسفارة الفرنسية في البرازيل

(1973-1975)

Patricio Carvajal Prado

Ministre de la Défense de la junte chilienne

باتريسيو كارفاخال برادو

وزير الدفاع في المجلس العسكري التشيلي


(1973-1974)

Stanley Rous

Président de la FIFA

ستانلي روس

رئيس FIFA


(1961-1974)

Armando Marques

Arbitre international brésilien

أرماندو ماركيز

الحكم البرازيلي الدولي


Abilio d’Almeida

Vice-président de la FIFA

أبيليو دالميدا

نائب رئيس FIFA

Elias Figueroa

Défenseur de l’équipe nationale chilienne

إلياس فيغيروا

مدافع منتخب تشيلي

(1973)

Leonardo Véliz

Ailier gauche de l’équipe nationale chilienne

ليوناردو فيليز

الجناح الأيسر للمنتخب التشيلي

(1973)

 

 

الجدول الزمني للجهات الفاعلة والأحداث الرئيسية


انقلاب مدبر من الولايات المتحدة الأمريكية

في 11 سبتمبر 1973، تم قصف قصر لا مونيدا، مقر الرئاسة التشيلية، من قبل القوات الجوية التشيلية. عندما اجتاح الانقلابيون المكان، عُثر على الرئيس المنتخب ديمقراطياً سلفادور أليندي ميتاً. استولت الطغمة العسكرية بقيادة الجنرال أوغستو بينوشيه على السلطة بالدم، منهية التجربة الاشتراكية القصيرة لحزب الوحدة الشعبية الذي فاز في الانتخابات ومنح الرئيس أليندي الوصول إلى سدّة الحكم في 4 نوفمبر 1970.

 

الخطاب الأول لسلفادور أليندي (4 سبتمبر 1970)

انقرعلى الصورة للاستماع إلى الخطاب (بالاسبانية)

 

 

قصف لامونيدا (11 سبتمبر 1973)

 

تم دعم هذا الانقلاب صراحة من قبل الولايات المتحدة، التي لم تكن تريد بأي حال من الأحوال أن تنضم دولة أخرى في أمريكا اللاتينية (إلى جانب كوبا) إلى المعسكر الاشتراكي في خضم الحرب الباردة.

في الواقع، بعد يومين من وصول الرئيس أليندي إلى السلطة، في 6 تشرين الثاني (نوفمبر) 1970، نظم ريتشارد نيكسون اجتماعًا لمجلس الأمن القومي مع مستشاره للأمن القومي والفاعل الرئيسي في التخريب ضد التشيلي، هنري كيسنجر. تشير الوثائق التي تم رفع السرية عنها بالتفصيل إلى المناقشات التي جرت خلال هذا الاجتماع. وهكذا يمكننا أن نقرأ في مذكرة المحادثة تصريحات الرئيس نيكسون:


» همنا الرئيسي هو أن ينجح [أليندي]، وأنه سيعزز ويعكس صورة النجاح في العالم. نحن بحاجة إلى اتباع النهج العام الصحيح أثناء إرسال الرسائل التي نعارضه. (...) علينا خنقها اقتصاديًا. (...) يجب ألا نترك الانطباع بأنه يمكننا التخلص من هذا في أمريكا اللاتينية. يعتقد الكثير من الناس في العالم أنه من المألوف أن يمشي فوق أقدامنا «


أنفقت واشنطن ملايين الدولارات على "تغيير النظام" في تشيلي، وكانت وكالة المخابرات المركزية متورطة بشكل مباشر في زعزعة الاستقرار الاقتصادي والدبلوماسي والعسكري في هذا البلد.

وبحسب تقرير لمجلس الشيوخ الأمريكي، فإن صحيفة "الميركوريو" ووسائل إعلام تشيلية أخرى مُولت من قبل وكالة المخابرات المركزية الأمريكية بما يصل إلى 1.5 مليون دولار لتنفيذ حملة لزعزعة استقرار الرئيس أليندي.

ليس من قبيل الصدفة أنه في نفس يوم الانقلاب، حظر المجلس العسكري جميع الصحف باستثناء "الميركوريو" و"لا تيرسيرا دي لا هورا" في "باندو رقم 15".

« Bando N°15 : Censura y clausura de medios de prensa ».

 

الصفحة الأولى من El Mercurio يوم الخميس 13 سبتمبر 1973

انقرعلى الصورة لقراءة الجريدة كاملة

 

الانقلاب في تشيلي: دور الولايات المتحدة (INA - 1983)

انقرعلى الصورة لمشاهدة الفيديو

 

بالإضافة إلى ذلك، تشير الملاحظات المكتوبة بخط اليد التي رفعت عنها السرية من ريتشارد هيلمز، مدير وكالة المخابرات المركزية آنذاك، إلى أن الرئيس ريتشارد نيكسون أمر وكالة المخابرات المركزية بتنظيم انقلاب عسكري في تشيلي.

وتؤكد وثائق أخرى أن هنري كيسنجر كان المهندس السياسي الرئيسي للجهود الأمريكية للإطاحة بالرئيس التشيلي والمساعدة في ترسيخ ديكتاتورية بينوشيه في تشيلي.


في التقرير الذي رفعت عنه السرية بعنوان "أنشطة وكالة المخابرات المركزية في شيلي" ، ورد بوضوح: "وكالة المخابرات المركزية دعمت بنشاط المجلس العسكري بعد الإطاحة بأليندي".


"العديد من ضباط بينوشيه متورطون في انتهاكات منهجية وواسعة النطاق لحقوق الإنسان ... بعضهم كان من عمال وعملاء وكالة المخابرات المركزية أو الجيش الأمريكي".

 

هنري كيسنجر وريتشارد نيكسون


التقطت الصورة في البيت الأبيض في 22 سبتمبر 1973 ، بعد أن أدى كيسنجر اليمين كوزير للخارجية، بعد 11 يومًا من الانقلاب التشيلي.

 

ولكن ما يثير الانتباه بشكل خاص هو التوجيه الوارد في مذكرة إلى مجلس الأمن القومي وقعها هنري كيسنجر في 9 نوفمبر 1970. يتعلق الأمر ببعض الديكتاتوريات في أمريكا اللاتينية ويوصي بما يلي: "إجراء مشاورات وثيقة مع الحكومات الرئيسية في أمريكا اللاتينية، ولا سيما البرازيل والأرجنتين، لتنسيق الجهود لمعارضة الإجراءات التشيلية التي قد تتعارض مع مصالحنا المشتركة؛ لتحقيق هذا الهدف، يجب مضاعفة الجهود لإقامة علاقات وثيقة مع القادة العسكريين الودودين في نصف الكرة الأرضية والحفاظ عليها. »

ماذا عن التعاون الحقيقي مع هذه البلدان، ولا سيما البرازيل؟

 

دور البرازيل في الانقلاب التشيلي

تظهر العديد من الوثائق التي رفعت عنها السرية تورط البرازيل النشط في الانقلاب على الرئيس أليندي. يشرح كتاب روبرتو سيمون المعنون "البرازيل ضد الديمقراطية" "كيف تصرفت الديكتاتورية البرازيلية للإطاحة بالديمقراطية التشيلية وعملت كدعم - ونموذج - لبناء النظام العسكري في عهد أوغستو بينوشيه".

بمجرد انتخاب سلفادور أليندي، تشهد الوثائق السرية على العلاقات الممتازة بين الإدارات الأمريكية والبرازيلية وتظهر تقارب وجهات النظر حول مصير الرئيس التشيلي.

تشير رسالة مؤرخة في 23 مارس 1971 كتبها السفير التشيلي في برازيليا بوضوح إلى أن البرازيل كانت تخطط "لتجنيد تشيليين لشن حرب عصابات ضد أليندي".

تحقق هذا التواطؤ في 9 ديسمبر 1971 ، عندما استقبل ريتشارد نيكسون إميليو غارستازو ميديشي في المكتب البيضاوي في البيت الأبيض.


إميليو جارستازو ميديشي وريتشارد نيكسون

(واشنطن، 7 ديسمبر 1971)

 

يجب أن يعلم الجميع، أنه في الفترة من 30 أكتوبر 1969 إلى 15 مارس 1974 ، حكم الجنرال إميليو جارستازو ميديسي البرازيل، الملقب بـ "بينوشيه البرازيلي". كان جزءًا من المجلس العسكري الذي فرض ديكتاتورية على البرازيل بعد الانقلاب المدعوم من الولايات المتحدة ضد الرئيس جواو جولارت في عام 1964.

كتب مذكرة الاجتماع بين الرئيسين الأمريكي والبرازيلي هنري كيسنجر. يعطينا نظرة ثاقبة على المناقشات التي جرت في المكتب البيضاوي.


"ثم سأل الرئيس، الرئيس ميديتشي عن وجهة نظره بشأن تطور الوضع في تشيلي. أعلن الرئيس ميديتشي أن أليندي سيُطيح به للأسباب نفسها التي أطاح بها جولارت في البرازيل.

ثم سأل الرئيس عما إذا كان الرئيس ميديتشي يعتقد أن القوات المسلحة التشيلية قادرة على الإطاحة بأليندي. ورد الرئيس ميديتشي بأنه يعتقد أنهم كانوا كذلك، مضيفًا أن البرازيل تتبادل العديد من الضباط مع التشيليين، وأوضح أن البرازيل تعمل لتحقيق هذه الغاية.

قال الرئيس، إنه من المهم للغاية للبرازيل والولايات المتحدة العمل معًا بشكل وثيق في هذا المجال. لم نتمكن من أخذ زمام المبادرة ولكن إذا شعر البرازيليون أن هناك شيئًا يمكننا القيام به للمساعدة في هذا المجال، فإنه يود من الرئيس ميديتشي إبلاغه بذلك. إذا كانت هناك حاجة إلى المال أو أي مساعدة سرية أخرى، فقد نتمكن من إتاحتها. يجب أن يتم الحفاظ على هذا في سرية تامة. لكن يجب أن نحاول منع أليندي وكاسترو الجديدين ونحاول إن أمكن عكس هذه الاتجاهات.

قال الرئيس ميديشي إنه سعيد برؤية مواقف وآراء البرازيل والأمريكيين متقاربة للغاية ".


في 2 أغسطس 1973 ، قبل حوالي خمسة أسابيع من انقلاب بينوشيه، التقى المسؤولون العسكريون التشيليون سراً في قاعدة البوسكي الجوية (سانتياغو) للتخطيط للإطاحة بحكومة أليندي. تقرير مفصل، أعده مركز الاستخبارات بوزارة الخارجية البرازيلية، يحدد هؤلاء الأفراد العسكريين الذين "قيموا الانقلاب العسكري عام 1964 في البرازيل لتحديد الدروس التي قد تكون" مفيدة "لانقلاب ناجح. في تشيلي".

وهو ما يقول الكثير عن العلاقة بين الجيش التشيلي والحكومة البرازيلية.

المزيد من الأدلة والإثباتات؟ كانت البرازيل أول دولة تقيم علاقات رسمية مع المجلس العسكري الذي أطاح بسلفادور أليندي. في وثيقة سرية مؤرخة في 13 سبتمبر 1973 ، تمت الإشارة بوضوح إلى أن الرئيس إميليو غارستازو ميديشي كلف وزير خارجيته بالاعتراف بالمجلس العسكري في لفتة "تظهر صداقة البرازيل العميقة". وهذا "بدون استشارة دول صديقة أخرى، كما هو معتاد في هذه الحالات".


جلاد فرنسي بين الطغاة

بما أن أي دكتاتورية تحتاج إلى معذبين، فإننا نجد "عينة" جميلة في هذه القصة. شخصية فرنسية تميزت بالتعذيب والاغتيال والإعدام الفوري للمناضلين الجزائريين خلال حرب التحرير الجزائرية: "الكارثي" بول أوساريس.

اعتبرته المؤسسة العسكرية الغربية خبيرًا في مكافحة التمرد، وقد أتقن أسلوبه في الجزائر العاصمة، على رأس ما يسميه هو نفسه "فرق الموت". تم تكليف هذه المجموعات العسكرية بإجراء اعتقالات ليلية وتعذيب المعتقلين والقضاء الفوري على بعضهم.

ومن بين "مآثره العسكرية" اغتيالات أبطال الثورة الجزائرية مثل العربي بن مهيدي شنقا أو علي بومنجل بالرفض، وكلاهما متنكرين في صورة انتحار.

حتى وفاته، لم يشعر الملقب بـ "جلاد الجزائر" بأي ندم على ما مارسه شخصياً من تعذيب وتصفيات وابتزاز قذر أو أنه فوضه لمرؤوسيه.

 

العربي بن مهيدي بطل الثورة الجزائرية قبل اغتياله على يد أوساريس (1957)

انقر على الصورة لمشاهدة تقرير قصير عن العربي بن مهيدي بشهادة أوساريس.

 

هل تصرف بمفرده أو في لجنة مختارة تحت حكم مستبد عسكري محلي؟ لا على الإطلاق. يدّعي أوساريس أن وزير العدل في ذلك الوقت، فرانسوا ميتران (الرئيس الفرنسي المستقبلي من 1982 إلى 1995)، كان يُبلغ يوميًا بممارسة التعذيب في الجزائر.

بعد استقلال الجزائر، كرس أوساريس نفسه لتعليم تقنياته الفتاكة. وهكذا نجده، في أوائل سنوات الستينيات، في المدارس العسكرية الأمريكية حيث كان يدرّس "الحرب النفسية".

في عام 1973، تم تعيينه ملحقًا عسكريًا في البرازيل حيث استقبلته الديكتاتورية القائمة بأذرع مفتوحة ووجد هناك، وفقًا للمؤرخ رودريغو نابوكو، بعض طلابه السابقين الذين تدربوا في الولايات المتحدة (أطروحة دكتوراه لرودريجو نابوكو ، ص 393)

كما يحدد نابوكو أن أوساريس (وأسلافه) "شاركوا في اجتماعات هيئة الأركان العامة [البرازيلية]، ورافقوهم ودربوهم على الجوانب العسكرية للنضال ضد حرب العصابات، وأبدوا، على الأقل، رأيهم للسلطات البرازيلية بشأن طريقة وعمليات القمع".


بول أوساريس، عضو في نادي برازيليا البحري

 

أثناء إقامته في البرازيل (1973-1975) ، كان "جلاد الجزائر" مدربًا في مركز عمليات الغابات وعمل الكوماندوز (COSAC - Centro de Operações na Selva e de Ações de Comando) ، الذي يقع على بعد 60 كم من ماناوس، في الأمازون حيث مر جنود فرنسيون آخرون متخصصون في الحرب النفسية.

 

DOI-CODI في ساو باولو في السبعينيات

تُعد DOI-CODI مراكز لتعذيب واغتيال الأشخاص المعارضين للديكتاتورية البرازيلية.

DOI-CODI: Destacamento de Operações de Informação - Centro de Operações de Defesa Interna - Détachement des opérations d'information - Centre des opérations de défense interne


 

لفهم مهمة Aussaresses في ماناوس بشكل كامل، من المفيد الرجوع إلى كتابه "لم أقل كل شيء - الكشف النهائي في خدمة فرنسا - مقابلات مع جان تشارلز دينيو، Éditions du Rocher ، 2008" الذي يكشف فيه أنه كان يذهب هناك كل شهر (ص 158). فيما يلي بعض المقتطفات من المقابلة الخاصة بالبرازيل (ص 159 – 162)


- أنت لم تذهب إلى قلب الأمازون فقط من أجل الرحلة؟

- لا ، لقد كلفني البرازيليون بمهمة أخرى. كان برنامجي هو تعليم طلابنا الحرب المضادة للثورة. من الواضح أنني قمت بتدريس تقنيات معركة الجزائر، أي شبكة المقاطعات، والاستخبارات واستغلال المعلومات، والاعتقالات...

[…]

- هل كان المتدربون الخاصون بك ضباط؟

- كان هذا المركز فريدًا في كل أمريكا اللاتينية. لم يكن هناك متسع كبير، لذلك كان الاختيار صارمًا. استقبل ماناوس الضباط فقط.

- ما الرتب؟

- كلهم، معظمهم من كبار الضباط الشباب. لقد دربت برازيليين بالطبع، ولكن أيضًا دربت التشيليين والفنزويليين والأرجنتينيين.

- قال الأرجنتينيون إن التعذيب في ماناوس كان يُدرس على سجناء أحياء. بالفعل ؟

-لا أعرف. لا أعتقد ذلك ، لكن يمكن أن يكون.

[…]

- كانت تعاليم التعذيب نظريا فقط؟ أم كانت هناك تمارين؟

- كانت هناك تدريبات.

- على "فأران التجارب"... كان هناك متدربون لعبوا دور المعذب وآخرون دور الجلادين؟

- نعم.

- لعب الجميع دورهم؟

- نعم.

- لكنه لم يفعل حقا؟

- لا

- لكن في بعض الأحيان فعلوا ذلك حقًا؟

- في بعض الأحيان فعل ذلك حقا.

- في الحقيقة ، لقد دربت متخصصين برازيليين في التعذيب قاموا فيما بعد بتصدير تقنياتهم إلى بلدان أخرى في أمريكا اللاتينية؟

-نعم هذا صحيح.

- ما الذي دفع بكل هذه الأنظمة لتنظيم مثل هذا القمع في بلادهم؟

- أنت لا تدرك الحالة الذهنية في ذلك الوقت. أوضح زملاؤنا المدربون الأمريكيون أن بلادهم ظلت الحصن الوحيد ضد الغزو الشيوعي، البلد الوحيد القادر على الحفاظ على قيم الديمقراطية.


في مقال مخصص للسجون السرية للديكتاتورية البرازيلية، تم ذكر تأثير تدريبات Aussaresses:

"من خلال كتيبه، تعلم الجنود في جميع أنحاء القارة تقنيات الاستجواب المكثف والإعدام بإجراءات موجزة للسجناء، واستخدام مصل الحقيقة، وممارسات فرق الموت، والاختفاء القسري واختفاء الجثث التي ألقيت من الطائرات وهي تحلق".

من ناحية أخرى، يشير نابوكو في أطروحته (ص 387) إلى التطبيق البرازيلي لتقنيات "معركة الجزائر":

"ومع ذلك، لا يسعنا إلا التأكيد على التشابه اللافت للغاية بين  حرب العصابات المضادة في ساو باولو والجزائر العاصمة. من ناحية أخرى ، فإن الوثائق التي تم الرجوع إليها تشهد على الزيادة الكبيرة في التعاون العسكري خلال الأعوام 1969-1975. علاوة على ذلك، عندما ينتشر نموذج معركة الجزائر إلى البلاد بأكملها، يدعو طاقم الجيش البرازيلي المستشارين الفرنسيين لتدريب المديرين التنفيذيين الجدد لنظام الدفاع الداخلي، العمليات المحلية المفرزة (DOI) ".


إحدى تقنيات التعذيب "المدرسة الفرنسية" التي تدرس في البرازيل

انقرعلى الصورة للتكبير


"الوجه المرئي للتعذيب": هذا هو اللقب الذي أطلق على أوساريس في البرازيل. ذكر ذلك الباحث البرازيلي فيرمينو ألفيس الذي حدد أن:

"في السبعينيات، أصبحت البرازيل المصدر الرئيسي والمعلم لتقنيات التعذيب إلى دول مثل تشيلي وباراغواي وبوليفيا والأرجنتين. لم تكن الولايات المتحدة هي المعلم الوحيد في البرازيل. كما قام الجيش الفرنسي بدوره ".

الصحفية والكاتبة Leneide Duarte-Plon (LDP) لينيد دوارتي بلون هي مؤلفة كتاب بعنوان: "التعذيب كسلاح حرب: من الجزائر إلى البرازيل. كيف قام الجيش الفرنسي بتصدير فرق الموت وإرهاب الدولة ". في مقابلة عام 2008 ، سألت أوساريس عن دور البرازيل في الانقلاب التشيلي:


LDP: وصلت إلى البرازيل في أكتوبر 1973 ، بعد وقت قصير من الانقلاب العسكري في تشيلي. هل شاركت البرازيل بنشاط في الانقلاب على أليندي؟

أوساريس: يا له من سؤال! كنت تعتقد أنني أحمق إذا لم أكن أعرف ذلك. بالطبع شاركت البرازيل!

LDP: أنت تقول ذلك في الكتاب. أود منك أن تكرر. هل أرسلت البرازيل طائرات وأسلحة؟

أوساريس: بالطبع ، أسلحة وطائرات.

LDP: وهل تم إرسال الضباط أيضا؟

أوساريس: نعم، بالطبع. الأسلحة، لا أعرف بالضبط أي منها. لكن البرازيليين أرسلوا طائرات فرنسية بمقذوفات صنعتها شركة طومسون براندت في فرنسا.


والدائرة كاملة. مع الانقلاب المدعوم على نطاق واسع من قبل الولايات المتحدة والبرازيل ، هناك فرصة جيدة لأن تزدهر الأساليب "العلمية" لـ "الأستاذ" أوساريس في سانتياغو دي تشيلي.

 

ملعب الموت

منذ الأيام الأولى للانقلاب على أليندي ، استُخدم الملعب الوطني (الملعب الوطني) في سانتياغو كمركز للاحتجاز والتعذيب. لقد أدرك الجيش أن عمل "تطهير" المجتمع "للقضاء على السرطان الماركسي" سينتج عنه عدد من السجناء أكبر من القدرة الحقيقية لنظام السجون التشيلي. بالفعل، في 12 سبتمبر 1973 ، تم "إلقاء" الجماهير في الإستاد. يقال إن اختيار الموقع كان غير عادي لدرجة أنه عند دخول المجمع الرياضي، صفق بعض النزلاء معتقدين أنهم ذاهبون لمشاهدة مباراة كرة قدم. الواقع كان مختلفا تماما.

الرائد ألفارادو، المسؤول عن الإستاد الذي تحول إلى معسكر اعتقال، يزودهم بالتفسيرات اللازمة:

"أنتم أسرى حرب. أنتم لستم تشيليين، لكنكم ماركسيون، أجانب. لذلك نحن مصممون على قتلكم حتى النهاية. بقدر ما أشعر بالقلق، سأفعل ذلك بسرور كبير، بفرح خاص للغاية. لا تعتقدوا أنني سأصاب بألم الضمير إذا لم يخرج أحد منكم من معسكر السجن هذا على قيد الحياة. "

"لدي تعليمات خاصة من رؤسائي في المجلس العسكري الحاكم. يمكنني أن أفعل معكم ما أريده بل وأقتلكم. أعطوني، من فضلكم، عذرا للقيام بذلك.

دع أحدكم يتحرك، دعه يقوم بأدنى إيماءة مشبوهة أو التي تبدو لي كذلك وستشعر في جسدك، بالطريقة التي يقطع بها منشار هتلر الأجساد، ويقطعها إلى قسمين. ليلة سعيدة. "


وفقًا لتقرير صادر عن الصليب الأحمر الدولي، كان لدى "Estadio Nacional" حوالي 7000 معتقل اعتبارًا من 22 سبتمبر/ أيلول 1973. وفي تاريخ إغلاقه، 19 نوفمبر / تشرين الثاني 1973 ، تشير التقديرات إلى أن ما يقرب من 40.000 شخص قد سُجنوا هناك. عدد الوفيات غير معروف بدقة، لكن بعض المصادر تذكر ما لا يقل عن 400 عملية إعدام.

 

ملعب سانتياغو الوطني (سبتمبر - نوفمبر 1973)

 

ومن أشهر الضحايا المغني التشيلي الشهير فيكتور جارا. مدرس، عضو في الحزب الشيوعي ومؤيد للرئيس أليندي، تم اعتقاله في 11 سبتمبر 1973. نُقل إلى الملعب وتعرض للتعذيب لعدة أيام وكسرت أصابعه التي كانت تعزف على الجيتار. في 16 سبتمبر 1973 ، تم إعدام فيكتور جارا ببرودة، بنيران مدفع رشاش. تم العثور على جثته مليئة بـ 44 رصاصة ، قبل أيام قليلة من عيد ميلاده الحادي والأربعين.

 

فيكتور جارا، في الحي الشعبي "هيرميندا دي لا فيكتوريا"

انقرعلى الصورة لمشاهدة فيديو قصير عن حياة الفنان الملتزم فيكتور جارا


عدد كبير جدا من الناس تعرضوا للتعذيب في الملعب. أصدرت لجنة) Valech رسميًا اللجنة الوطنية للسجن السياسي والتعذيب) تقريرًا من أكثر من 500 صفحة يمكن للمرء أن يقرأ فيه العديد من الشهادات من الأشخاص المعذبين. هنا اثنان، على سبيل المثال:


تقرير ص. 234:

"رجل، اعتقل في سبتمبر 1973. رواية عن سجنه في الملعب الوطني، منطقة العاصمة: عندما كنت في الإستاد الوطني، تم نقلي في الصباح، مع رفاق آخرين، إلى مضمار السباق. كان علي أن أضع بطانية فوق رأسي أثناء استدعائي للاستجواب. أثناء استجوابي، خلعوا ملابسي ووضعوا تيارًا على معابدي ، ... ، أ ... [الأعضاء التناسلية، ملاحظة المحرر]. ووضعوا شيئًا في فمي حتى لا أعض لساني بينما كانوا يعطونني القوة الكهربائية. أتذكر الجلوس على كرسي مقيد اليدين والقدمين. ثم قيدوا يدي وأعطوني القوة الكهربائية مرة أخرى [...]. "


تقرير ص. 254:

كنت حاملاً في شهري الثالث، وتم اعتقالي ونقلي إلى الملعب الوطني. هناك، تلقيت ضربات، كان لي إعدام وهمي. اضطررت للوقوف في أوضاع حرجة دون أن أتحرك. (...) أُجبرت على مشاهدة تعذيب واغتصاب معتقلين آخرين. خلال فترة حملي، تعرضت للتعذيب والاغتصاب والتحرش من قبل مجموعة من الجنود. »منطقة العاصمة 1973

تم توثيق مشاركة جنود برازيليين في تعذيب السجناء في الملعب الوطني في سانتياغو على نطاق واسع من قبل الصحفي روبرتو سيمون. في كانون الثاني (يناير) 2021 ، نشر في "Folha de S.Paulo" مقالاً بعنوان لا يمكن أن يكون أكثر وضوحاً: "االبرازيل ضد الديمقراطية. كعملاء للديكتاتورية البرازيلية، شاركوا في التعذيب في الملعب الوطني التشيلي بعد وقت قصير من الانقلاب العسكري عام 1973 ". يمكننا أن نقرأ هناك معلومات مختلفة تؤكد تصريحات أوساريس.

يعطي روبرتو سيمون الكثير من المعلومات التي تؤكد التعاون بين الجيش البرازيلي والمجلس العسكري التشيلي، سواء في الانقلاب أو في دعم التعذيب في تشيلي. فيما يلي سنحتفظ ببعض من تلك المتعلقة بالإستاد الوطني:


1- ذكر تقرير لمنظمة العفو الدولية أن "المسؤولين عن التعامل مع السجناء في الملعب الوطني اعترفوا بأن الشرطة البرازيلية كانت موجودة أثناء الاستجوابات وأن الشرطة كانت هناك لتعليم التشيليين الأساليب البرازيلية".

2- ادعى كارلوس ألتاميرانو، الأمين العام السابق للحزب الاشتراكي التشيلي، أن "مئات" السجناء في الإستاد الوطني قد تم استجوابهم من قبل برازيليين.

3- تم العثور على وثيقتين رسميتين، تثبتان أن جنودًا من الخدمات القمعية للديكتاتورية البرازيلية عملوا في الملعب.

4- كما ادعى سجناء تشيليون أنهم تعرضوا للتعذيب تحت الإشراف المباشر لمدربين برازيليين.

5- وفقًا لرسام الكاريكاتير خوان سيبولفيدا، شهد الضباط البرازيليون جلسة تعذيبه وتأثروا بوحشية التشيليين.

6- قال مسؤولون أميركيون لدبلوماسيين أميركيين إن المعتقلين البرازيليين الذين أُطلق سراحهم من الإستاد الوطني قالوا إنهم تعرضوا للاستجواب من قبل "أفراد يتحدثون البرتغالية بطلاقة ويعتقد أنهم من الشرطة البرازيلية أو عملاء المخابرات البرازيلية".

7- تشير التقارير "غير المؤكدة" إلى أن الديكتاتورية البرازيلية أدخلت أيضًا أجهزة تعذيب، بما في ذلك أجهزة الصعق الكهربائي، إلى تشيلي.


بعد الكثير من الفظائع، تم إخلاء الملعب تدريجياً من سجنائه. أغلق معسكر الاعتقال أبوابه بشكل نهائي في 19 نوفمبر 1973. لم يكن هذا بأي حال من الأحوال بادرة خير أو إيثار من جانب المجلس العسكري المتعطش للدماء. لا على الإطلاق.

كان من المقرر إجراء مباراة كرة قدم مهمة للغاية هناك بعد يومين، في 21 نوفمبر 1973 ، حتى لو خاطرت أشباح الضحايا بمطاردة المكان لفترة طويلة جدًا.


26 سبتمبر 1973: مباراة مسروقة

في وسط هذا المناخ من الإرهاب والقمع والاغتيالات والفظائع اليومية، استغل المجلس العسكري التشيلي حدثًا رياضيًا لتقطير دعايته في أعين العالم.

في الواقع، لكي تكون قادرًا على التأهل إلى المرحلة النهائية من كأس العالم لكرة القدم 1974 المقررة في FRG )جمهورية ألمانيا الاتحادية) ، كان على المنتخب الوطني التشيلي (لاروجا) مواجهة منتخب الاتحاد السوفيتي في مواجهة مزدوجة. ذهابا وإيابا.

مباراة كرة قدم ضد الاتحاد السوفياتي، "وطن" الماركسيين؟ من هم أنفسهم الذين كان المجلس العسكري بصدد "استئصال السرطان" من التربة التشيلية؟ يا لها من فرصة عظيمة ليُظهر بينوشيه ليس فقط أن بلاده كانت هادئة، ولكن أيضًا، في ظل حذائه المناهض للشيوعية، يمكن أن تتأهل تشيلي على حساب السوفييت.

علاوة على ذلك، لطالما استغلت ديكتاتوريات أمريكا الجنوبية كرة القدم لجعلها أداة للدعاية في الخارج والكرامة الوطنية للداخل. كان هذا هو الحال بالنسبة للبرازيل بقيادة الجنرال إميليو جارستازو ميديشي في عام 1970 ، ولاحقًا بالنسبة للأرجنتين بقيادة الجنرال خورخي رافائيل فيديلا في عام 1978.


الجنرال الدكتاتور إميليو غارستازو ميديشي وبيليه (1970)

 

يقدم الديكتاتور الجنرال خورخي رافائيل فيديلا كأس العالم إلى دانييل باساريلا قائد المنتخب الأرجنتيني (1978)

 

 

كانت أهمية هذه المباريات كبيرة لدرجة أن المجلس العسكري التشيلي بذل جهودًا كبيرة للحصول على المدافع الممتاز إلياس فيغيروا في الفريق. تم إعادته من بورتو أليجري (البرازيل) حيث لعب مع الفريق المحلي.

غادر المنتخب التشيلي سانتياغو في 17 سبتمبر 1973 ، بعد أقل من أسبوع من الانقلاب الدموي. جرت المباراة الأولى في موسكو في 26 سبتمبر 1973 ، لكن في غضون ذلك قطع الاتحاد السوفيتي العلاقات الدبلوماسية مع تشيلي في 22 سبتمبر 1973.

أمام 60 ألف متفرج، كانت القضية معقدة بالنسبة لتشيلي التي كانت مهمة إعادة النتيجة الإيجابية للتأهل قبل مباراة الإياب. خاصة وأن اختيار اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية كان قد وصل إلى نهائيات بطولة أوروبا 1972 ضد FRG ، والتي سيتم تتويجها بلقب العالم عام 1974 ، ومن ناحية أخرى، احتسب المنتخب السوفيتي ضمن صفوفه أوليج بلوخين، أحد أفضل لاعبي كرة القدم في تاريخ الاتحاد السوفياتي.

بالنظر إلى السياق الحالي، من المثير للاهتمام التركيز على هذا اللاعب. في الواقع، إنه يمثل بشكل جيد العلاقات المعقدة بين روسيا وأوكرانيا. ولد في كييف، وله أصول أوكرانية من والدته وروسيا من خلال والده. لعب لدينامو كييف، تم التصويت عليه كأفضل لاعب أوكراني مرات عديدة بالإضافة إلى أفضل لاعب سوفيتي في 1973 و 1974 و 1975. وفي عام 1975 فاز بجائزة الكرة الذهبية متقدماً على فرانز بيكنباور ويوهان كرويف ( انظر الترتيب)

من الغريب أن الحكم الرئيسي لهذه المباراة كان البرازيلي، السيد أرماندو ماركيز. كيف يمكن أن يتم تعيين حكم من أمريكا الجنوبية عندما تعارض مباراة منتخب أمريكا الجنوبية وآخر أوروبي؟ لماذا لم تُعيّن ال FIFA حكماً أكثر حيادية؟

غريب أليس كذلك؟ لكن التتمة أكثر اعجوبة.


البطاقة التقنية لمباراة اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية - تشيلي (26 سبتمبر 1973)

انقرعلى الصورة للتكبير

 

انتهت المباراة بالتعادل (0-0)، الذي رُحب بها باعتبارها انتصاراً عظيماً من قبل المجلس العسكري التشيلي ووسائل الإعلام التابعة له بأوامر. الصحفي التشيلي الوحيد الذي حضر هذه المباراة كان هوغو جاسك أوبازو، المراسل الخاص لصحيفة El Mercurio (بالطبع!). هذا الصحفي (الذي لا يمكن اتهامه بالحزبية لأنه تشيلي) يصف الحكم بأنه "مناهض للشيوعية مسعور".

هذا النفور من الشيوعية من قبل ماركيز ليس مجرد تقدير شخصي لـ Gasc ، ولكن تم تأريخه في العديد من المراجع الأخرى.

تم الإبلاغ عن هذا ، على سبيل المثال ، في هذا المقال من صحيفة الغارديان الذي يوضح لنا أن حكم المباراة ، الذي كان يقيم في نفس الفندق الذي يقيم فيه  الفريق التشيلي ، التقى فرانسيسكو فلوكسا(Francisco Fluxa)  ، رئيس الاتحاد التشيلي لكرة القدم الذي رافق الفريق. كان هذا الأخير يتعاطف مع ماركيز من خلال تقديم السجائر الأمريكية له (كانت شائعة جدًا في ذلك الوقت). واعترف ماركيز له: "الحمد لله ، سقطت حكومة [أليندي[".

في مقال تفصيلي للغاية حول هذه المباراة، ألقى المؤرخان أوليفييه كومبانيون وألكسندروس كوتيس بعض الضوء المثير للاهتمام على دور هذا الحكم:

"النتيجة الجيدة التي تم الحصول عليها في موسكو، في مباراة لم يتم بثها والتي لا تزال صورها غير متاحة حتى يومنا هذا، لم تكن فقط بسبب موهبة لاعبي تشيلي أو خمول أوليج بلوخين. حكم اللقاء، البرازيلي أرماندو ماركيز، الذي وصفه هوغو جاس أوبازو - الصحفي التشيلي الوحيد الموجود في موسكو كمبعوث خاص لـ El Mercurio - بأنه "معاد للشيوعية مسعور" ومعروف في البرازيل بأخطاء تحكيم لا حصر لها والتي قام به خلال حياته المهنية، وساهم بالفعل بشكل كبير من خلال عدم طرد [إلياس] فيغيروا الذي كان رغم ذلك مذنبًا بارتكاب العديد من الإيماءات الخطيرة أو المناهضة للعبة. يجب أن يقال إن الأخير، الذي لم يخف تعاطفه مع النظام العسكري، كان يلعب في ذلك الوقت في إنترناسيونال دي بورتو أليجري، وكان يعرف ماركيز شخصيًا وكان اللاعب الوحيد الموجود في ملعب لينين الذي كان قادرًا على التواصل مع الحكم في البرتغالية؛ وأن الحكم كان سيتحدث قبل اللقاء مع فرانسيسكو فلوكسا، رئيس Asociación Central de Fútbol والرجل القوي لكرة القدم التشيلية، الذي كان سيقنعه بالدفاع عن مصالح لاروجا في ليلة موسكو".

الصحفي الرياضي أليخاندرو هيدالغو يؤكد التواطؤ بين ماركيز وفلوكسا:

"تم الإبلاغ عن حقيقة غريبة عن هذه المباراة من قبل هوغو جاس، الصحفي التشيلي الوحيد الذي كان في روسيا:" لحسن الحظ، كان الحكم مناهضًا مسعورًا للشيوعية. جنبًا إلى جنب مع فرانسيسكو فلوكسا، رئيس الوفد، جعلناه مقتنعًا بأن لم يستطع أن يتركنا نخسر في موسكو، والحقيقة هي أن حكمه ساعدنا كثيرًا".

أفادت مصادر أخرى أن العديد من اللاعبين قد أقروا بأن ماركيز لم يكتف فقط بتفويت الأخطاء الجسيمة التي ارتكبها إلياس فيغيروا والتي كانت ستؤدي إلى طرده، بل لم يطلق صافرة ركلة جزاء لصالح الروس.

من جانبه، روى المدافع التشيلي أنطونيو أرياس حكاية طريفة صغيرة عن العلاقة بين أرماندو ماركيز وإلياس فيغيروا الذي كان اللاعب التشيلي الوحيد الذي تحدث البرتغالية بما أن لعب في البرازيل: كانا  قد قبلان بعضهما البعض عند اللقاء على أرضية  الملعب !

وهكذا، وبفضل حكم غير أمين ووغد مرتشي اختارته الفيفا، والذي لم يكن من أمريكا الجنوبية فحسب، بل كان أيضًا مناهضًا للشيوعية بشكل علني، عاد الفريق التشيلي إلى سانتياغو بالتعادل الذي ذاق طعم الانتصار: لقد هزمت الديكتاتورية الماركسية على أراضيه!

طبع El Mercurio و La Tercera de la Hora عناوين رئيسية تمجد الديكتاتورية، وبالطبع تحرر الشعب التشيلي من الماركسية.

في هذا المجال، تفوقت La Tercera de la Hora على نفسها بالأحمر: "حتى في كرة القدم، لا يمكن لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية أن يفعل شيئًا ضد تشيلي".

 

الصفحة الأولى La Tercera de la Hora

(27 سبتمبر 1973)

 

"تعادل تشيلي المظفر" (الميركوريو ، 27 سبتمبر 1973)

 

إن الخاتمة الصغيرة ضرورية لفهم شخصية أرماندو ماركيز، الملقب بـ "الحكم الأكثر إثارة للجدل في تاريخ البرازيل". في نهاية حياته المهنية، التي انتهت بشكل سيء للغاية، كان رئيسًا للجنة التحكيم البرازيلية، وهو المنصب الذي أجبر على الاستقالة منه في 2005. ما السبب؟ تورطه في فضيحة فساد حكام بطولة برازيلية عملاقة أطلقت عليها الصحافة المحلية اسم "مافيا الصافرة".


اليوم الذي لم يهزم فيه منتخب تشيلي أحد

هذا هو العنوان الذي أطلقه الصحفي خوان بابلو بيرموديز على مقاله الذي يصف مباراة الإياب التي كان من المقرر أن تقام في تشيلي يوم 21 نوفمبر 1973 ، بعد عشرة أسابيع من الانقلاب وبعد يومين فقط من إخلاء الأسرى القابعين تحت التعذيب في معسكر الاعتقال الذي أصبح عليه الإستاد الوطني.

رفض اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية اللعب في ملعب كان يستخدم لاعتقال وتعذيب وإعدام مواطنين تشيليين أبرياء. وطالب أن تقام المباراة في ملعب محايد لأن الإستاد الوطني فقد شرعيته بسبب التجاوزات التي ارتكبت هناك.

من أجل إيجاد حل للمشكلة، قررت الفيفا إرسال وفد إلى تشيلي يومي 24 و 25 أكتوبر 1973 لفحص أحوال الملعب. تكون هذا الوفد من شخصين: البرازيلي أبيليو دالميدا، نائب رئيس FIFA ، والسويسري هيلموث كايزر، أمين عام FIFA.

برازيلي آخر متورط في هذه القصة، أليس هذا كثيرًا، أليس كذلك؟

اتضح أن أبيليو دالميدا كان أيضًا معاديًا سيئ السمعة للشيوعية ومؤيدًا قويًا لديكتاتورية بلاده.

عند وصولهم إلى سانتياغو ، تم اقتياد ممثلو FIFA إلى الإستاد الوطني من قبل وزير دفاع المجلس العسكري الأدميرال باتريسيو كارفاخال برادو.

كان الملعب فارغًا، لكن آلاف السجناء كانوا مختبئين تحت المدرجات وأُمرّوا بالتزام الهدوء.

يذكر الأب إنريكي مورينو لافال، عضو مجمع القلوب المقدسة والعبادة الذي كان محتجزًا في الملعب في ذلك الوقت، بهذه الزيارة:


"أتذكر أنه في أحد الأيام الجميلة قيل لنا إنه لا يمكن لأي سجين أن يصعد إلى المدرجات لأن لجنة دولية، مسؤولة عن رؤية الملعب والظروف التي كان عليها، كانت قادمة. منذ الفجر، لم يكن أحد قادرًا على الخروج إلى المدرجات. كنا نراقب عن كثب [...] حتى لا يتمكن أحد من الهرب. ومع ذلك، من خلال الشقوق، تمكنا من رؤية هؤلاء السادة البدينين يتجولون في الميدان، في الحديقة، ويعطون الانطباع بأن كل شيء كان طبيعيًا.


شهد سجين آخر، هو فيليبي أجويرو:


"أردنا أن نصرخ ونقول، "مرحبًا، ها نحن هنا، انظروا إلينا "لكنهم بدوا مهتمين فقط بحالة العشب".

 

عملية التفتيش داخل ملعب سانتياغو الوطني من قبل وفد الفيفا والعديد من الجنود التشيليين: الضحك وروح الدعابة في البرنامج، بينما كان آلاف السجناء يقبعون على بعد أمتار قليلة تحت المدرجات.

في المقدمة، مبتسمًا من الأذن إلى الأذن، البرازيلي أبيليو دالميدا.

(24 أكتوبر 1973)


بعد الزيارة، قام أبيليو دالميدا بمواساة الأدميرال كارفاخال:

"لا تقلقوا بشأن الحملة الإعلامية الدولية ضد تشيلي. حدث الشيء نفسه في البرازيل ، وسيتوقف قريبًا".


ثم بعد زيارة للمدينة ولقاءات مع السلطات التشيلية، عقد مؤتمرا صحفيا بصحبة الأدميرال حيث أعلن أن "السكان سعداء [وأن لهم] حرية التنقل". كرر دفاعه عن المجلس العسكري التشيلي، وقام بعمل مقارنة بين بلاده وتشيلي:


"هناك حملات صحفية في أوروبا ضد دول مثل تشيلي. لقد عانى بلدي أيضا. نفس الصحافة التي تهاجم تشيلي الآن كانت تهاجم من قبل البرازيل وستواصل الهجوم".

كانت الميركوريو تنتظر هذه الفرصة لتتصدر عناوين الصحف بعد أيام قليلة: "لقد أبلغت الفيفا العالم أن الحياة في تشيلي طبيعية".


الميركوريو: "الفيفا أبلغت العالم أن الحياة في تشيلي طبيعية"

 

في أطروحة الدكتوراه الخاصة به (ساو باولو ، 2019) ، يشير لويس جيلهيرمي بورلاماكي إلى أن الوثائق التي تمت دراستها تثبت أن رحلة أبيليو دالميدا إلى تشيلي "تمت مراقبتها عن كثب من قبل وزارة الخارجية البرازيلية، نظرًا لحساسية الموضوع".

هل يمكن أن يعني هذا أن نائب رئيس الفيفا مخول من قبل حكومته، حكومة الديكتاتور إميليو جارستازو ميديشي، "لمساعدة" المجلس العسكري التشيلي؟ لا شيء أكثر احتمالا إذا أخذنا في الاعتبار العلاقات الوثيقة بين الديكتاتوريات البرازيلية والتشييلية التي نوقشت أعلاه.

سؤال طبيعي آخر: هل كان قرار وضع أبيليو دالميدا ضمن وفد التفتيش قد تم اتخاذه بمعرفة كاملة بالحقائق من قبل الفيفا؟ هذا ممكن تمامًا إذا أخذنا في الاعتبار جميع الزوايا المظللة الموضحة في هذه القصة.

بعد التقرير غير النزيه والمتحيز الذي قدمه ألميدا وزميله السويسري، حافظت الFIFA بوضوح على اختيار الإستاد الوطني كمكان لمباراة الإياب.

يعود اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية إلى الهجوم من خلال طلب اللعب في ملعب محايد. تقدم الفيفا عرض فينيا ديل مار، على بعد 120 كيلومترا من سانتياغو، وهو الأمر الذي يرفضه المسؤولون التشيليون رفضا قاطعا، ولا يريدون تقديم أي تنازلات لـ "العدو السوفيتي". أجاب فرانسيسكو فلوكسا، رئيس الاتحاد التشيلي لكرة القدم (الشخص الذي "رتب" مباراة الذهاب مع الحكم البرازيلي) بالفصل وطالب بإجراء المباراة في الإستاد الوطني.

يطرح قبول الفيفا لهذا الوضع مشكلة خطيرة تتعلق بمصداقية هذه المنظمة الدولية. في الواقع، من يجب أن يقرر مكان هذه المباراة الدولية FIFA: أم Fluxá ؟

خاصة وأن هناك سابقة كبيرة: تم نقل مباراة أيرلندا الشمالية - بلغاريا التي كان من المقرر أن تُلعب في بلفاست في 26 نوفمبر 1973 (في نفس يوم مباراة الاتحاد السوفيتي مع تشيلي في موسكو)، دون أي مشكلة، إلى شيفيلد بسبب الصراع في أيرلندا الشمالية. في الواقع، أعطى ستانلي روس، رئيس الفيفا (1961-1974) موافقته على هذا النقل دون إثارة أي موجات. الأمر الذي جعل المراقبين الرياضيين السوفييت يقولون: وتساءلت الصحيفة


"إذا لم يتردد [ستانلي] روس في تنظيم مباريات في ملاعب محايدة في أوقات الاضطرابات السياسية، ما الذي منعه من الضغط على التشيليين في هذه القضية؟ "


من هناك إلى الفرضيات، كانت هناك خطوة واحدة فقط. اتهم ستانلي روس بدفع الاتحاد السوفياتي لعدم لعب مباراة الإياب. في حالة الإقصاء، كان يأمل أن تقاطع الدول الاشتراكية كأس العالم لكرة القدم 1974 ، الأمر الذي كان سيعطي منتخب بلاده - إنجلترا - فرصة للمشاركة لأنهم لم يتأهلوا.

من جهة أخرى، يلاحظ لويس جيلهيرم بورلاماكي في أطروحته "أن إسرائيل كانت حليفًا رئيسيًا لستانلي روس". في ذلك الوقت كانت هذه الدولة تواجه مطالب بالطرد من الدول العربية بسبب سياستها الحقيرة تجاه الشعب الفلسطيني. كانت العقوبات ضد تشيلي ستفتح الباب أمام إجراءات مماثلة ضد الدولة اليهودية.

وهكذا، من خلال الحفاظ على الحياد السياسي "الواضح"، يمكنه قتل ثلاثة طيور بحجر واحد: منح بلاده فرصة للتأهل لكأس العالم 1974 ، والحفاظ على علاقاتها الودية مع إسرائيل وتوجيه ضربة ضد المعسكر الشيوعي، وهو ما لم يكن كذلك. غير مهم قادم من أحد رعايا الملكة في خضم الحرب الباردة.

أدانت العديد من الدول قرار الفيفا. وجاء الأكثر ثباتًا من ألمانيا الشرقية، التي سأل قادتها الفيفا "إذا كانوا سيفكرون، بعد السابقة التشيلية، في تنظيم مباراة في داخاو" (معسكر الاعتقال النازي - ملاحظة المحرر).

طلبت الجزائر، التي كانت قد استضافت المؤتمر الرابع لرؤساء وحكومات دول عدم الانحياز (5-9 سبتمبر 1973) عقد اجتماع استثنائي للجنة FIFA التنفيذية لمناقشة هذه المشكلة.

يشير أوليفييه كومبانيون وألكسندروس كوتيس إلى أن الصحافة الغربية تأرجحت "بين الأسف الخجول بشأن تراكب الرياضة والسياسة والعداء الصريح تجاه الاتحاد السوفيتي". من المؤكد أن التعليق الأكثر خداعًا هو تعليق المجلة الرياضية الفرنسية الشهيرة :L’Équipe


"يمكن أن نتفاجأ من هذه النتيجة في الوقت الذي أعطى فيه السيد ألميدا، مندوب FIFA ، للزعماء السوفييت كل راحة البال حول الإدارة المثالية للاجتماع".


من جانب الصحفيين المحترفين، الذين يستخدمون نفس البريد الإلكتروني، بالبعض الآخر، والبعض الآخر غير موجود في حالة سوء النية. حينما تكون محل بيعها في محل بيع المنتجات المعروضة للبيع.

بعد أن رفض اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية أخيرًا اللعب في الإستاد الوطني، اتخذت ال FIFA قرارًا غريبًا آخر: لعب مباراة الإياب دون حضور المنتخب السوفيتي وإحراز هدف.

وهكذا، أمام بضعة آلاف من المتفرجين، بما في ذلك أعضاء من المجلس العسكري، لعب المنتخب التشيلي مباراة ضد أي خصم. مباراة كافكاوية وصفها الكاتب الأوروغوياني إدواردو غاليانو بأنها "أتعس مباراة في التاريخ".

في تمريرات قليلة وحوالي خمس عشرة ثانية، سجل فرانسيسكو "شاماكو" فالديس هدفًا في مرمى خالي، وهو الهدف الذي سيبقى للأجيال القادمة باعتباره "الهدف الوهمي" لتشيلي.

 

أتعس مباراة في التاريخ (سانتياغو ، 21 نوفمبر 1973)

انقرعلى الصورة لمشاهدة الفيديو القصير للمباراة


 

لوحة إعلانات ملعب سانتياغو الوطني (21 نوفمبر 1973)

 

بعد عقود، يتذكر ليوناردو فيليز، الجناح الأيسر للفريق التشيلي، المعروف بأنه كان من مؤيدي الرئيس أليندي، هذه المباراة:

"تخيل كيف شعرت بدخول هذا الإستاد في واحدة من أكثر المباريات إثارة للضحك في تاريخ كرة القدم، لقد كانت لعبة مشينة للغاية ولم يكن من المفترض أن تحدث أبدًا."

في مقابلة أخرى، اعترف باحتفاظه بذكريات مروعة في 21 نوفمبر 1973:

"كانت تقشعر لها الأبدان. أعتقد أنه لا تزال هناك آثار لما حدث في غرفة خلع الملابس وكان من الصعب جدًا قبوله".

تم استخدام الاتصالات السياسية والعسكرية بين الديكتاتوريات التشيلية والبرازيلية حتى نهاية هذه القصة الدنيئة. بعد هذا الهدف المخزي مباشرة،تم تنظيم مباراة ودية بين منتخب تشيلي والمنتخب البرازيلي اللامع "سانتوس". حتى بدون بيليه، الذي لم يقم بالرحلة، خسرت تشيلي 5-0.

في ذروة السخرية، طالبت تشيلي بتعويض قدره 300 ألف دولار عن خسارة الإيرادات وتنظيم المباراة. وفي غضون ذلك، فرضت الفيفا غرامة قدرها 1700 دولار على الاتحاد السوفيتي!

كانت هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها استبعاد فريق لأسباب سياسية منذ بداية كأس العالم لكرة القدم في عام 1930. ومع ذلك كان الاتحاد السوفيتي فريقًا قويًا وله سجل محترم: نصف نهائي في عام 1966 وثلاث دور ربع نهائي في عام 1958 ، 1962 و 1970.

لن ننهي حفلة كرة القدم التنكرية هذه دون الكشف عن المعلومات المهمة للغاية التي تم الحصول عليها وتسجيلها في أطروحة لويس جيلهيرم بورلاماكي. ويؤكد الأخير أنه في يونيو 1974 ، كتب الدكتاتور أوغستو بينوشيه برقية شكر لستانلي روس، نصها كما يلي:


"تلقى اعتراف شعب وحكومة تشيلي بالقرار الذي اتخذته هذه المؤسسة للتصديق على تصنيف فريقنا. وهذا يعكس أن الاتحاد الدولي لكرة القدم وإدارته رياضيون بشكل بارز ويعملون بشكل مستقل عن المصالح السياسية، متمنين النجاح لبطولة العالم" [...].

أوغستو بينوشيه أوغارتي، رئيس المجلس العسكري الحكومي في تشيلي ".

7 يونيو 1974


لماذا يشكر رئيس دولة رئيس الفيفا لتأهيله منتخب بلاده لكأس العالم؟


الجواب ليس معقدا جدا. تم تقديمه من قبل المؤرخين Compagnon و Kottis:


"بعد أقل من ثلاثة أشهر على الانقلاب، وبينما تشكل الاعتقالات والاختفاءات وممارسة التعذيب جزءًا لا يتجزأ من الحياة اليومية في تشيلي، تلعب ال FIFA دورًا رئيسيًا في إضفاء الشرعية على نظام بينوشيه، ليس فقط على المستوى الدولي، ولكن أيضًا مع الرأي التشيلي الذي هدأ بشدة بسبب دعاية النظام ".


خلال كأس العالم 1974 في ألمانيا الغربية، لم تفز تشيلي بأي مباراة وتم إقصائها في الدور الأول. وكما كان متوقعًا، كانت الملاعب والمدرجات مسرحًا لتظاهرات ضد الديكتاتورية التشيلية.

 

مظاهرة في ملعب برلين ضد ديكتاتورية بينوشيه خلال مباراة تشيلي وأستراليا (22 يونيو 1974)

كأس العالم (ألمانيا الغربية 1974)

 

الخلاصة

تتيح لنا هذه الرحلة التاريخية في عالم كرة القدم استخلاص العديد من النتائج:


1- الفيفا هي هيئة دولية تعاونت مع الدول الغربية ضد الاتحاد السوفيتي خلال الحرب الباردة.

2-  بقراراتها المشبوهة ومناوراتها الخادعة، دعمت FIFA بشكل مباشر الأنظمة الديكتاتورية المتعطشة للدماء مثل نظام تشيلي.

3-  من خلال عدم معاقبة بولندا والسويد اللتين رفضتا من جانب واحد (من 26 فبراير 2022) اللعب ضد روسيا، فإن الفيفا تقوم بمعايير مزدوجة، على عكس لوائحها الرسمية، وبالتالي فهي مذنبة بالتحيز.

4-  والأسوأ من ذلك، باستبعاد روسيا، يعتبر تنظيم الفيفا غير قانوني تمامًا.

5-  من خلال تطبيق عقوبات على روسيا بمبادرتها الخاصة، يضع تنظيم ال FIFA نفسه مرة أخرى في معسكر الدول الغربية وحلف شمال الأطلسي (انظر الخريطة أدناه).


 

خريطة توضح الدول التي طبقت عقوبات على روسيا (2022)

انقرعلى الصورة للتكبير

 

6- بشكل عام وخارج المجال الرياضي، تُظهر هذه الدراسة أن الدول الغربية (وكذلك تلك التي تنتمي إلى الناتو)، التي تفتخر بكونها ديمقراطية وتحترم حقوق الإنسان وحرية التعبير، تدعم الأنظمة الديكتاتورية الدموية ضد الخيارات الديمقراطية للشعوب.

7- بدلاً من العمل من أجل المزيد من السلام والأخوة والعدالة في العالم، تقدم بعض الدول الغربية، مثل فرنسا، دورات في التعذيب وتشكيل فرق الموت إلى المجالس العسكرية لقمع شعوبها. تم استخدام هذه الأساليب ضد الشعوب الذين يقاتلون من أجل استقلالهم (مثل الجزائر) أو من أجل إقامة الديمقراطية (مثل تشيلي).


على جدران الإستاد الوطني في سانتياغو، يمكننا حاليًا قراءة شعار حكيم: "شعب بلا ذاكرة هو شعب بلا مستقبل".

 

شعار ملعب سانتياغو الوطني

 

نظرًا لأنهم جزء من نفس المعسكر، يجب على الفيفا والدول الغربية التفكير بجدية في الأمر. لأنه، دعنا نقول، الشعوب ناس يتذكرون المظالم التي عانوا منها على أنها ندوب عميقة محفورة في وعيهم الجماعي. ثم ينقلونها وراثيا حتى لا ينسى شيء.

 


وثائق إضافية


المختفين في ظل نظام بينوشيه الديكتاتوري (مظاهرة مارس 2000)

 


 

 

الديكتاتور أوغوستو بينوشيه يلتقي بهنري كيسنجر (سانتياغو ، 8 يونيو 1976)

 

في نص محادثتهما التي رفعت عنها السرية، قال له كيسنجر:

"في الولايات المتحدة، كما تعلم، نحن متعاطفون مع ما تحاول القيام به هنا".

"نريد مساعدتك، وليس تقويضك. لقد قدمت للغرب خدمة رائعة بإسقاطك أليندي."



 

 

 

كيسنجر وبيليه (نيويورك ، 1977)

 


 

نيكسون يستقبل بيليه في البيت الأبيض (8 مايو 1973)

 



 

فيدل كاسترو وسلفادور أليندي يهتف من قبل الطلاب التشيليين (سانتياغو ، 10 نوفمبر 1971)

 

 

 


Version française de cet article